Quran with Bangla translation - Surah Al-Baqarah ayat 139 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ ﴾
[البَقَرَة: 139]
﴿قل أتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم ونحن﴾ [البَقَرَة: 139]
| Abu Bakr Zakaria Baluna, 'allah sambandhe tomara ki amadera sathe bitarke lipta hate ca'o? Athaca tini amadera raba ebam tomadera'o raba! Amadera jan'ya amadera amala. Amala [1]; ebam amara tamra'i prati ekanistha [2]’ |
| Abu Bakr Zakaria Baluna, 'āllāh sambandhē tōmarā ki āmādēra sāthē bitarkē lipta hatē cā'ō? Athaca tini āmādēra raba ēbaṁ tōmādēra'ō raba! Āmādēra jan'ya āmādēra āmala. Āmala [1]; ēbaṁ āmarā tām̐ra'i prati ēkaniṣṭha [2]’ |
| Muhiuddin Khan আপনি বলে দিন, তোমরা কি আমাদের সাথে আল্লাহ সম্পর্কে তর্ক করছ? অথচ তিনিই আমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের ও পালনকর্তা। আমাদের জন্যে আমাদের কর্ম তোমাদের জন্যে তোমাদের কর্ম। এবং আমরা তাঁরই প্রতি একনিষ্ঠ। |
| Muhiuddin Khan Apani bale dina, tomara ki amadera sathe allaha samparke tarka karacha? Athaca tini'i amadera palanakarta ebam tomadera o palanakarta. Amadera jan'ye amadera karma tomadera jan'ye tomadera karma. Ebam amara tamra'i prati ekanistha. |
| Muhiuddin Khan Āpani balē dina, tōmarā ki āmādēra sāthē āllāha samparkē tarka karacha? Athaca tini'i āmādēra pālanakartā ēbaṁ tōmādēra ō pālanakartā. Āmādēra jan'yē āmādēra karma tōmādēra jan'yē tōmādēra karma. Ēbaṁ āmarā tām̐ra'i prati ēkaniṣṭha. |
| Zohurul Hoque বলো -- “তোমরা কি আমাদের সঙ্গে আল্লাহ্র সন্বন্ধে হুজ্জত করছ অথচ তিনি আমাদের প্রভু, তোমাদেরও প্রভু? আর আমাদের কাজ আমাদের হবে, ও তোমাদের কাজ তোমাদের হবে। আর আমরা তাঁরই প্রতি একান্ত অনুরক্ত।” |
| Zohurul Hoque Balo -- “tomara ki amadera sange allahra sanbandhe hujjata karacha athaca tini amadera prabhu, tomadera'o prabhu? Ara amadera kaja amadera habe, o tomadera kaja tomadera habe. Ara amara tamra'i prati ekanta anurakta.” |
| Zohurul Hoque Balō -- “tōmarā ki āmādēra saṅgē āllāhra sanbandhē hujjata karacha athaca tini āmādēra prabhu, tōmādēra'ō prabhu? Āra āmādēra kāja āmādēra habē, ō tōmādēra kāja tōmādēra habē. Āra āmarā tām̐ra'i prati ēkānta anurakta.” |