Quran with Bangla translation - Surah Al-Baqarah ayat 14 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[البَقَرَة: 14]
﴿وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا﴾ [البَقَرَة: 14]
| Abu Bakr Zakaria Ara yakhana tara muminadera sathe saksata kare, takhana bale, ‘amara imana enechi‘[1], ara yakhana tara ekante tadera sayatanadera [2] sathe ekatrita haya, takhana bale, ‘niscaya amara tomadera sathe achi. Amara to kebala upahasakari.’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra yakhana tārā muminadēra sāthē sākṣāta karē, takhana balē, ‘āmarā īmāna ēnēchi‘[1], āra yakhana tārā ēkāntē tādēra śaẏatānadēra [2] sāthē ēkatrita haẏa, takhana balē, ‘niścaẏa āmarā tōmādēra sāthē āchi. Āmarā tō kēbala upahāsakārī.’ |
| Muhiuddin Khan আর তারা যখন ঈমানদারদের সাথে মিশে, তখন বলে, আমরা ঈমান এনেছি। আবার যখন তাদের শয়তানদের সাথে একান্তে সাক্ষাৎ করে, তখন বলে, আমরা তোমাদের সাথে রয়েছি। আমরা তো (মুসলমানদের সাথে) উপহাস করি মাত্রা। |
| Muhiuddin Khan Ara tara yakhana imanadaradera sathe mise, takhana bale, amara imana enechi. Abara yakhana tadera sayatanadera sathe ekante saksat kare, takhana bale, amara tomadera sathe rayechi. Amara to (musalamanadera sathe) upahasa kari matra. |
| Muhiuddin Khan Āra tārā yakhana īmānadāradēra sāthē miśē, takhana balē, āmarā īmāna ēnēchi. Ābāra yakhana tādēra śaẏatānadēra sāthē ēkāntē sākṣāṯ karē, takhana balē, āmarā tōmādēra sāthē raẏēchi. Āmarā tō (musalamānadēra sāthē) upahāsa kari mātrā. |
| Zohurul Hoque আর যারা ঈমান এনেছে তাদের সাথে তারা যখন মিলিত হয় তখন বলে -- “আমরা ঈমান এনেছি” । আবার যখন তারা তাদের শয়তানদের সঙ্গে নিরিবিলি হয় তখন বলে -- “আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সাথে, আমরা শুধু মস্করা করছিলাম।” |
| Zohurul Hoque Ara yara imana eneche tadera sathe tara yakhana milita haya takhana bale -- “amara imana enechi”. Abara yakhana tara tadera sayatanadera sange niribili haya takhana bale -- “amara niscaya'i tomadera sathe, amara sudhu maskara karachilama.” |
| Zohurul Hoque Āra yārā īmāna ēnēchē tādēra sāthē tārā yakhana milita haẏa takhana balē -- “āmarā īmāna ēnēchi”. Ābāra yakhana tārā tādēra śaẏatānadēra saṅgē niribili haẏa takhana balē -- “āmarā niścaẏa'i tōmādēra sāthē, āmarā śudhu maskarā karachilāma.” |