Quran with Bangla translation - Surah Al-Baqarah ayat 207 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴾
[البَقَرَة: 207]
﴿ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله والله رءوف بالعباد﴾ [البَقَرَة: 207]
| Abu Bakr Zakaria Ara manusera madhye emana loka'o ache, ye allahra santusti labhera jan'ya nijeke bikiye deya [1]. Allah tamra bandadera prati atyanta sahanubhutisila |
| Abu Bakr Zakaria Āra mānuṣēra madhyē ēmana lōka'ō āchē, yē āllāhra santuṣṭi lābhēra jan'ya nijēkē bikiẏē dēẏa [1]. Āllāh tām̐ra bāndādēra prati atyanta sahānubhūtiśīla |
| Muhiuddin Khan আর মানুষের মাঝে এক শ্রেণীর লোক রয়েছে যারা আল্লাহর সন্তুষ্টিকল্পে নিজেদের জানের বাজি রাখে। আল্লাহ হলেন তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত মেহেরবান। |
| Muhiuddin Khan Ara manusera majhe eka srenira loka rayeche yara allahara santustikalpe nijedera janera baji rakhe. Allaha halena tamra bandadera prati atyanta meherabana. |
| Muhiuddin Khan Āra mānuṣēra mājhē ēka śrēṇīra lōka raẏēchē yārā āllāhara santuṣṭikalpē nijēdēra jānēra bāji rākhē. Āllāha halēna tām̐ra bāndādēra prati atyanta mēhērabāna. |
| Zohurul Hoque আর মানুষের মাঝে এমনও আছে যে নিজের সত্তাকে বিক্রি করে দিয়েছে আল্লাহ্র সন্তষ্টি কামনা ক’রে। আর আল্লাহ্ পরম স্নেহময় বান্দাদের প্রতি। |
| Zohurul Hoque Ara manusera majhe emana'o ache ye nijera sattake bikri kare diyeche allahra santasti kamana ka’re. Ara allah parama snehamaya bandadera prati. |
| Zohurul Hoque Āra mānuṣēra mājhē ēmana'ō āchē yē nijēra sattākē bikri karē diẏēchē āllāhra santaṣṭi kāmanā ka’rē. Āra āllāh parama snēhamaẏa bāndādēra prati. |