Quran with Bangla translation - Surah Al-Baqarah ayat 55 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 55]
﴿وإذ قلتم ياموسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة﴾ [البَقَرَة: 55]
| Abu Bakr Zakaria Ara smarana kara, yakhana tomara balechile, ‘he musa! Amara allah ke prakasyabhabe na dekha paryanta tomake kakhana'o bisbasa karaba na’, phale tomaderake bajra pakara'o karalo, ya tomara nijera'i dekhachile |
| Abu Bakr Zakaria Āra smaraṇa kara, yakhana tōmarā balēchilē, ‘hē mūsā! Āmarā āllāh kē prakāśyabhābē nā dēkhā paryanta tōmākē kakhana'ō biśbāsa karaba nā’, phalē tōmādērakē bajra pākaṛā'ō karalō, yā tōmarā nijērā'i dēkhachilē |
| Muhiuddin Khan আর যখন তোমরা বললে, হে মূসা, কস্মিনকালেও আমরা তোমাকে বিশ্বাস করব না, যতক্ষণ না আমরা আল্লাহকে (প্রকাশ্যে) দেখতে পাব। বস্তুতঃ তোমাদিগকে পাকড়াও করল বিদ্যুৎ। অথচ তোমরা তা প্রত্যক্ষ করছিলে। |
| Muhiuddin Khan Ara yakhana tomara balale, he musa, kasminakale'o amara tomake bisbasa karaba na, yataksana na amara allahake (prakasye) dekhate paba. Bastutah tomadigake pakara'o karala bidyut. Athaca tomara ta pratyaksa karachile. |
| Muhiuddin Khan Āra yakhana tōmarā balalē, hē mūsā, kasminakālē'ō āmarā tōmākē biśbāsa karaba nā, yatakṣaṇa nā āmarā āllāhakē (prakāśyē) dēkhatē pāba. Bastutaḥ tōmādigakē pākaṛā'ō karala bidyuṯ. Athaca tōmarā tā pratyakṣa karachilē. |
| Zohurul Hoque আর স্মরণ করো! তোমরা বললে -- “হে মূসা, আমরা তোমার প্রতি কখনো ঈমান আনব না যে পর্যন্ত না আমরা প্রকাশ্যভাবে আল্লাহ্কে দেখতে পাই।” তাই বজ্রাঘাত তোমাদের পাকড়ালো, আর তোমরা তাকিয়ে থাকলে। |
| Zohurul Hoque Ara smarana karo! Tomara balale -- “he musa, amara tomara prati kakhano imana anaba na ye paryanta na amara prakasyabhabe allahke dekhate pa'i.” Ta'i bajraghata tomadera pakaralo, ara tomara takiye thakale. |
| Zohurul Hoque Āra smaraṇa karō! Tōmarā balalē -- “hē mūsā, āmarā tōmāra prati kakhanō īmāna ānaba nā yē paryanta nā āmarā prakāśyabhābē āllāhkē dēkhatē pā'i.” Tā'i bajrāghāta tōmādēra pākaṛālō, āra tōmarā tākiẏē thākalē. |