Quran with Bangla translation - Surah Al-Baqarah ayat 70 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 70]
﴿قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي إن البقر تشابه علينا﴾ [البَقَرَة: 70]
| Abu Bakr Zakaria Tara balala, ‘tomara rabake ahbana karo, tini yena amaderake spastabhabe barnana karena, seta konati? Niscaya gabhiti amadera jan'ya sandeha purna haye geche. Ara allah icche karale amara niscaya disa pabo’ |
| Abu Bakr Zakaria Tārā balala, ‘tōmāra rabakē āhbāna karō, tini yēna āmādērakē spaṣṭabhābē barṇanā karēna, sēṭā kōnaṭi? Niścaẏa gābhīṭi āmadēra jan'ya sandēha pūrṇa haẏē gēchē. Āra āllāh icchē karalē āmarā niścaẏa diśā pābō’ |
| Muhiuddin Khan তারা বলল, আপনি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করুন-তিনি বলে দিন যে, সেটা কিরূপ? কেননা, গরু আমাদের কাছে সাদৃশ্যশীল মনে হয়। ইনশাআল্লাহ এবার আমরা অবশ্যই পথপ্রাপ্ত হব। মূসা (আঃ) বললেন, তিনি বলেন যে, এ গাভী ভূকর্ষণ ও জল সেচনের শ্রমে অভ্যস্ত নয়-হবে নিষ্কলঙ্ক, নিখুঁত। |
| Muhiuddin Khan Tara balala, apani prabhura kache prarthana karuna-tini bale dina ye, seta kirupa? Kenana, garu amadera kache sadrsyasila mane haya. Inasa'allaha ebara amara abasya'i pathaprapta haba. Musa (ah) balalena, tini balena ye, e gabhi bhukarsana o jala secanera srame abhyasta naya-habe niskalanka, nikhumta. |
| Muhiuddin Khan Tārā balala, āpani prabhura kāchē prārthanā karuna-tini balē dina yē, sēṭā kirūpa? Kēnanā, garu āmādēra kāchē sādr̥śyaśīla manē haẏa. Inaśā'āllāha ēbāra āmarā abaśya'i pathaprāpta haba. Mūsā (āḥ) balalēna, tini balēna yē, ē gābhī bhūkarṣaṇa ō jala sēcanēra śramē abhyasta naẏa-habē niṣkalaṅka, nikhum̐ta. |
| Zohurul Hoque তারা বললে -- “তোমার প্রভুর কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা করো আমাদের তিনি স্পষ্ট জানিয়ে দিন সেটি কেমন, কারণ সব বাছুর আমাদের কাছে একাকার লাগে, আর আল্লাহ্ যদি ইচ্ছা করেন, আমরা নিশ্চয় ঠিক পথে চালিত হব।” |
| Zohurul Hoque Tara balale -- “tomara prabhura kache amadera jan'ya prarthana karo amadera tini spasta janiye dina seti kemana, karana saba bachura amadera kache ekakara lage, ara allah yadi iccha karena, amara niscaya thika pathe calita haba.” |
| Zohurul Hoque Tārā balalē -- “tōmāra prabhura kāchē āmādēra jan'ya prārthanā karō āmādēra tini spaṣṭa jāniẏē dina sēṭi kēmana, kāraṇa saba bāchura āmādēra kāchē ēkākāra lāgē, āra āllāh yadi icchā karēna, āmarā niścaẏa ṭhika pathē cālita haba.” |