Quran with Bangla translation - Surah Ta-Ha ayat 61 - طه - Page - Juz 16
﴿قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ﴾
[طه: 61]
﴿قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على الله كذبا فيسحتكم بعذاب وقد﴾ [طه: 61]
| Abu Bakr Zakaria Musa taderake balala, ‘durbhoga tomadera! Tomara allahara upara mithya aropa karo na. Karale, tini tomaderake sasti dbara samule dhbansa karabena. Ara ye mithya udbhabana kareche se'i byartha hayeche |
| Abu Bakr Zakaria Mūsā tādērakē balala, ‘durbhōga tōmādēra! Tōmarā āllāhara upara mithyā ārōpa karō nā. Karalē, tini tōmādērakē śāsti dbārā samulē dhbansa karabēna. Āra yē mithyā udbhābana karēchē sē'i byartha haẏēchē |
| Muhiuddin Khan মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেনঃ দুর্ভাগ্য তোমাদের; তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করো না। তাহলে তিনি তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ধবংস করে দেবেন। যে মিথ্যা উদভাবন করে, সেই বিফল মনোরথ হয়েছে। |
| Muhiuddin Khan Musa (ah) taderake balalenah durbhagya tomadera; tomara allahara prati mithya aropa karo na. Tahale tini tomaderake ayaba dbara dhabansa kare debena. Ye mithya udabhabana kare, se'i biphala manoratha hayeche. |
| Muhiuddin Khan Mūsā (āḥ) tādērakē balalēnaḥ durbhāgya tōmādēra; tōmarā āllāhara prati mithyā ārōpa karō nā. Tāhalē tini tōmādērakē āyāba dbārā dhabansa karē dēbēna. Yē mithyā udabhābana karē, sē'i biphala manōratha haẏēchē. |
| Zohurul Hoque মূসা তাদের বললেন -- ''ধিক্ তোমাদের! আল্লাহ্র প্রতি মিথ্যা আরোপ করো না, পাছে তিনি তোমাদের শাস্তি দিয়ে ধ্বংস করেন, আর যে মিথ্যা রচনা করে সে আলবৎ ব্যর্থ হয়।’’ |
| Zohurul Hoque Musa tadera balalena -- ''dhik tomadera! Allahra prati mithya aropa karo na, pache tini tomadera sasti diye dhbansa karena, ara ye mithya racana kare se alabat byartha haya.’’ |
| Zohurul Hoque Mūsā tādēra balalēna -- ''dhik tōmādēra! Āllāhra prati mithyā ārōpa karō nā, pāchē tini tōmādēra śāsti diẏē dhbansa karēna, āra yē mithyā racanā karē sē ālabaṯ byartha haẏa.’’ |