Quran with Bangla translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 84 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 84]
﴿فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر وآتيناه أهله ومثلهم معهم رحمة﴾ [الأنبيَاء: 84]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara amara tara dake sara dilama, tara duhkha-kasta dura kare dilama [1], take tara paribara-parijana phiriye dilama ebam aro dilama tadera sange tadera samaparimana, amadera paksa theke bisesa rahamatarupe ebam ibadatakaridera jan'ya upadesasbarupa |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara āmarā tāra ḍākē sāṛā dilāma, tāra duḥkha-kaṣṭa dūra karē dilāma [1], tākē tāra paribāra-parijana phiriẏē dilāma ēbaṁ ārō dilāma tādēra saṅgē tādēra samaparimāṇa, āmādēra pakṣa thēkē biśēṣa rahamatarūpē ēbaṁ ibādātakārīdēra jan'ya upadēśasbarūpa |
| Muhiuddin Khan অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁর দুঃখকষ্ট দূর করে দিলাম এবং তাঁর পরিবরাবর্গ ফিরিয়ে দিলাম, আর তাদের সাথে তাদের সমপরিমাণ আরও দিলাম আমার পক্ষ থেকে কৃপাবশতঃ আর এটা এবাদত কারীদের জন্যে উপদেশ স্বরূপ। |
| Muhiuddin Khan Atahpara ami tamra ahabane sara dilama ebam tamra duhkhakasta dura kare dilama ebam tamra paribarabarga phiriye dilama, ara tadera sathe tadera samaparimana ara'o dilama amara paksa theke krpabasatah ara eta ebadata karidera jan'ye upadesa sbarupa. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara āmi tām̐ra āhabānē sāṛā dilāma ēbaṁ tām̐ra duḥkhakaṣṭa dūra karē dilāma ēbaṁ tām̐ra paribarābarga phiriẏē dilāma, āra tādēra sāthē tādēra samaparimāṇa āra'ō dilāma āmāra pakṣa thēkē kr̥pābaśataḥ āra ēṭā ēbādata kārīdēra jan'yē upadēśa sbarūpa. |
| Zohurul Hoque সুতরাং আমরা তাঁর প্রতি সাড়া দিলাম, এবং দুঃখকষ্টের যা থেকে তিনি ভুগছিলেন তা দূর করে দিলাম, আর তাঁকে তাঁর পরিবারবর্গ দিয়েছিলাম এবং তাদের সাথে তাদের মতো লোকদেরও -- আমাদের তরফ থেকে এ এক করুণা, আর বন্দনাকারীদের জন্য স্মরণীয় বিষয়। |
| Zohurul Hoque Sutaram amara tamra prati sara dilama, ebam duhkhakastera ya theke tini bhugachilena ta dura kare dilama, ara tamke tamra paribarabarga diyechilama ebam tadera sathe tadera mato lokadera'o -- amadera tarapha theke e eka karuna, ara bandanakaridera jan'ya smaraniya bisaya. |
| Zohurul Hoque Sutarāṁ āmarā tām̐ra prati sāṛā dilāma, ēbaṁ duḥkhakaṣṭēra yā thēkē tini bhugachilēna tā dūra karē dilāma, āra tām̐kē tām̐ra paribārabarga diẏēchilāma ēbaṁ tādēra sāthē tādēra matō lōkadēra'ō -- āmādēra tarapha thēkē ē ēka karuṇā, āra bandanākārīdēra jan'ya smaraṇīẏa biṣaẏa. |