Quran with French translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 84 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 84]
﴿فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر وآتيناه أهله ومثلهم معهم رحمة﴾ [الأنبيَاء: 84]
| Islamic Foundation Nous l’exaucames alors, dissipames tous ses maux, et lui rendimes sa famille a laquelle (Nous ajoutames) une autre pareille, par un effet de Notre grace et comme rappel pour les adorateurs |
| Islamic Foundation Nous l’exauçâmes alors, dissipâmes tous ses maux, et lui rendîmes sa famille à laquelle (Nous ajoutâmes) une autre pareille, par un effet de Notre grâce et comme rappel pour les adorateurs |
| Muhammad Hameedullah Nous l’exaucames, enlevames le mal qu’il avait, lui rendimes les siens et autant qu’eux avec eux, par misericorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs |
| Muhammad Hamidullah Nous l'exaucames, enlevames le mal qu'il avait, lui rendimes les siens et autant qu'eux avec eux, par misericorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs |
| Muhammad Hamidullah Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs |
| Rashid Maash Par un effet de Notre grace, Nous l’avons exauce, l’avons soulage de ses maux et lui avons rendu sa famille au double afin d’en faire un modele de patience pour Nos adorateurs |
| Rashid Maash Par un effet de Notre grâce, Nous l’avons exaucé, l’avons soulagé de ses maux et lui avons rendu sa famille au double afin d’en faire un modèle de patience pour Nos adorateurs |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous l’exaucames et le delivrames de son mal. Nous le ramenames aupres des siens et accrumes sa famille par un effet de Notre grace et a titre de rappel (avertissement) pour Nos serviteurs |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous l’exauçâmes et le délivrâmes de son mal. Nous le ramenâmes auprès des siens et accrûmes sa famille par un effet de Notre grâce et à titre de rappel (avertissement) pour Nos serviteurs |