Quran with Bangla translation - Surah Al-hajj ayat 47 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴾
[الحج: 47]
﴿ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده وإن يوما عند ربك كألف سنة﴾ [الحج: 47]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara apanake sasti tbaranbita karate bale, athaca allah tamra pratisruti kakhano bhanga karena na [1]. Ara niscaya apanara rabera kache ekadina tomadera gananara hajara bacharera samana |
| Abu Bakr Zakaria Āra tārā āpanākē śāsti tbarānbita karatē balē, athaca āllāh tām̐ra pratiśruti kakhanō bhaṅga karēna nā [1]. Āra niścaẏa āpanāra rabēra kāchē ēkadina tōmādēra gaṇanāra hājāra bacharēra samāna |
| Muhiuddin Khan তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে। অথচ আল্লাহ কখনও তাঁর ওয়াদা ভঙ্গ করেন না। আপনার পালনকর্তার কাছে একদিন তোমাদের গণনার এক হাজার বছরের সমান। |
| Muhiuddin Khan Tara apanake ayaba tbaranbita karate bale. Athaca allaha kakhana'o tamra oyada bhanga karena na. Apanara palanakartara kache ekadina tomadera gananara eka hajara bacharera samana. |
| Muhiuddin Khan Tārā āpanākē āyāba tbarānbita karatē balē. Athaca āllāha kakhana'ō tām̐ra ōẏādā bhaṅga karēna nā. Āpanāra pālanakartāra kāchē ēkadina tōmādēra gaṇanāra ēka hājāra bacharēra samāna. |
| Zohurul Hoque আর তারা তোমাকে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে, অথচ আল্লাহ্ তাঁর ওয়াদার কখনো খেলাফ করবেন না। আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভুর কাছে এক দিন তোমরা যা গণনা কর তার এক হাজার বছরের সমান। |
| Zohurul Hoque Ara tara tomake sasti tbaranbita karate bale, athaca allah tamra oyadara kakhano khelapha karabena na. Ara nihsandeha tomara prabhura kache eka dina tomara ya ganana kara tara eka hajara bacharera samana. |
| Zohurul Hoque Āra tārā tōmākē śāsti tbarānbita karatē balē, athaca āllāh tām̐ra ōẏādāra kakhanō khēlāpha karabēna nā. Āra niḥsandēha tōmāra prabhura kāchē ēka dina tōmarā yā gaṇanā kara tāra ēka hājāra bacharēra samāna. |