তাদেরকে বলা হবে, ‘আজ আর্তনাদ করো না, তোমাদেরকে তো আমাদের পক্ষ থেকে

﴿لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 65]

তাদেরকে বলা হবে, ‘আজ আর্তনাদ করো না, তোমাদেরকে তো আমাদের পক্ষ থেকে সাহায্য করা হবে না।’

﴿لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون﴾ [المؤمنُون: 65]

Abu Bakr Zakaria
Taderake bala habe, ‘aja artanada karo na, tomaderake to amadera paksa theke sahayya kara habe na.’

Abu Bakr Zakaria
Tādērakē balā habē, ‘āja ārtanāda karō nā, tōmādērakē tō āmādēra pakṣa thēkē sāhāyya karā habē nā.’

Muhiuddin Khan
অদ্য চীৎকার করো না। তোমরা আমার কাছ থেকে নিস্কৃতি পাবে না।

Muhiuddin Khan
Adya citkara karo na. Tomara amara kacha theke niskrti pabe na.

Muhiuddin Khan
Adya cīṯkāra karō nā. Tōmarā āmāra kācha thēkē niskr̥ti pābē nā.

Zohurul Hoque
আজ আর্তনাদ করো না, নিঃসন্দেহ তোমাদের ক্ষেত্রে -- আমাদের থেকে তোমাদের সাহায্য করা হবে না।

Zohurul Hoque
Aja artanada karo na, nihsandeha tomadera ksetre -- amadera theke tomadera sahayya kara habe na.

Zohurul Hoque
Āja ārtanāda karō nā, niḥsandēha tōmādēra kṣētrē -- āmādēra thēkē tōmādēra sāhāyya karā habē nā.