আমার আয়াত তো তোমাদের কাছে তিলাওয়াত করা হত [১], কিন্তু তোমরা উল্টো

﴿قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ﴾
[المؤمنُون: 66]

আমার আয়াত তো তোমাদের কাছে তিলাওয়াত করা হত [১], কিন্তু তোমরা উল্টো পায়ে পিছনে সরে পড়তে

﴿قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون﴾ [المؤمنُون: 66]

Abu Bakr Zakaria
Amara ayata to tomadera kache tila'oyata kara hata [1], kintu tomara ulto paye pichane sare parate

Abu Bakr Zakaria
Āmāra āẏāta tō tōmādēra kāchē tilā'ōẏāta karā hata [1], kintu tōmarā ulṭō pāẏē pichanē sarē paṛatē

Muhiuddin Khan
তোমাদেরকে আমার আয়াতসমূহ শোনানো হত, তখন তোমরা উল্টো পায়ে সরে পড়তে।

Muhiuddin Khan
Tomaderake amara ayatasamuha sonano hata, takhana tomara ulto paye sare parate.

Muhiuddin Khan
Tōmādērakē āmāra āẏātasamūha śōnānō hata, takhana tōmarā ulṭō pāẏē sarē paṛatē.

Zohurul Hoque
তোমাদের কাছে আমার বাণীসমূহ অবশ্যই পাঠ করা হত, কিন্ত তোমরা তোমাদের গোড়ালির উপরে মোড় ফিরে চলে যেতে

Zohurul Hoque
Tomadera kache amara banisamuha abasya'i patha kara hata, kinta tomara tomadera goralira upare mora phire cale yete

Zohurul Hoque
Tōmādēra kāchē āmāra bāṇīsamūha abaśya'i pāṭha karā hata, kinta tōmarā tōmādēra gōṛālira uparē mōṛa phirē calē yētē