Quran with Bangla translation - Surah Al-Furqan ayat 41 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴾
[الفُرقَان: 41]
﴿وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا﴾ [الفُرقَان: 41]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara yakhana apanake dekhe, takhana tara apanake sudhu thatta-bidrarupera patrarupe ganya kare, bale, ‘e-i ki se, yake allah rasula kare pathiyechena |
| Abu Bakr Zakaria Āra tārā yakhana āpanākē dēkhē, takhana tārā āpanākē śudhu ṭhāṭṭā-bidrarūpēra pātrarūpē gaṇya karē, balē, ‘ē-i ki sē, yākē āllāh rāsūla karē pāṭhiẏēchēna |
| Muhiuddin Khan তারা যখন আপনাকে দেখে, তখন আপনাকে কেবল বিদ্রুপের পাত্ররূপে গ্রহণ করে, বলে, এ-ই কি সে যাকে আল্লাহ ‘রসূল’ করে প্রেরণ করেছেন |
| Muhiuddin Khan Tara yakhana apanake dekhe, takhana apanake kebala bidrupera patrarupe grahana kare, bale, e-i ki se yake allaha ‘rasula’ kare prerana karechena |
| Muhiuddin Khan Tārā yakhana āpanākē dēkhē, takhana āpanākē kēbala bidrupēra pātrarūpē grahaṇa karē, balē, ē-i ki sē yākē āllāha ‘rasūla’ karē prēraṇa karēchēna |
| Zohurul Hoque আর তারা যখন তোমাকে দেখে তখন তারা তোমাকে ঠাট্টা-বিদ্রপের পাত্র ছাড়া অন্যভাবে গ্রহণ করে না। ''এ-ই কি সে যাকে আল্লাহ্ রসূল বানিয়েছেন |
| Zohurul Hoque Ara tara yakhana tomake dekhe takhana tara tomake thatta-bidrapera patra chara an'yabhabe grahana kare na. ''E-i ki se yake allah rasula baniyechena |
| Zohurul Hoque Āra tārā yakhana tōmākē dēkhē takhana tārā tōmākē ṭhāṭṭā-bidrapēra pātra chāṛā an'yabhābē grahaṇa karē nā. ''Ē-i ki sē yākē āllāh rasūla bāniẏēchēna |