Quran with Bangla translation - Surah An-Naml ayat 43 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴾
[النَّمل: 43]
﴿وصدها ما كانت تعبد من دون الله إنها كانت من قوم كافرين﴾ [النَّمل: 43]
| Abu Bakr Zakaria Ara allahra paribarte se yara puja karata seta'i take nibrtta karechila [1], se to chila kaphera sampradayera antarbhukta |
| Abu Bakr Zakaria Āra āllāhra paribartē sē yāra pūjā karata sēṭā'i tākē nibr̥tta karēchila [1], sē tō chila kāphēra sampradāẏēra antarbhukta |
| Muhiuddin Khan আল্লাহর পরিবর্তে সে যার এবাদত করত, সেই তাকে ঈমান থেকে নিবৃত্ত করেছিল। নিশ্চয় সে কাফের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল। |
| Muhiuddin Khan Allahara paribarte se yara ebadata karata, se'i take imana theke nibrtta karechila. Niscaya se kaphera sampradayera antarbhukta chila. |
| Muhiuddin Khan Āllāhara paribartē sē yāra ēbādata karata, sē'i tākē īmāna thēkē nibr̥tta karēchila. Niścaẏa sē kāphēra sampradāẏēra antarbhukta chila. |
| Zohurul Hoque আর আল্লাহ্কে বাদ দিয়ে সে যার পূজা করত তাই তাকে নিবৃত্ত করেছিল, নিঃসন্দেহ সে ছিল অবিশ্বাসী লোকদের মধ্যেকার। |
| Zohurul Hoque Ara allahke bada diye se yara puja karata ta'i take nibrtta karechila, nihsandeha se chila abisbasi lokadera madhyekara. |
| Zohurul Hoque Āra āllāhkē bāda diẏē sē yāra pūjā karata tā'i tākē nibr̥tta karēchila, niḥsandēha sē chila abiśbāsī lōkadēra madhyēkāra. |