Quran with Bangla translation - Surah Al-Qasas ayat 13 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[القَصَص: 13]
﴿فرددناه إلى أمه كي تقر عينها ولا تحزن ولتعلم أن وعد الله﴾ [القَصَص: 13]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara amara take phiriye dilama tara jananira kache, yate tara cokha juraya ebam se duhkha na kare, ara se jene neya ye, allahra pratisruti satya; kintu adhikansa manusa'i eta jane na |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara āmarā tākē phiriẏē dilāma tāra jananīra kāchē, yātē tāra cōkha juṛāẏa ēbaṁ sē duḥkha nā karē, āra sē jēnē nēẏa yē, āllāhra pratiśruti satya; kintu adhikānśa mānuṣa'i ēṭā jānē nā |
| Muhiuddin Khan অতঃপর আমি তাকে জননীর কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু জুড়ায় এবং তিনি দুঃখ না করেন এবং যাতে তিনি জানেন যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য, কিন্তু অনেক মানুষ তা জানে না। |
| Muhiuddin Khan atahpara ami take jananira kache phiriye dilama, yate tara caksu juraya ebam tini duhkha na karena ebam yate tini janena ye, allahara oyada satya, kintu aneka manusa ta jane na. |
| Muhiuddin Khan ataḥpara āmi tākē jananīra kāchē phiriẏē dilāma, yātē tāra cakṣu juṛāẏa ēbaṁ tini duḥkha nā karēna ēbaṁ yātē tini jānēna yē, āllāhara ōẏādā satya, kintu anēka mānuṣa tā jānē nā. |
| Zohurul Hoque তখন আমরা তাঁকে ফিরিয়ে দিলাম তাঁর মায়ের কাছে, যেন তার চোখ জুড়িয়ে যায় আর যেন সে দুঃখ না করে, আর যেন সে জানতে পারে যে আল্লাহ্র ওয়াদা ধ্রুবসত্য। কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না। |
| Zohurul Hoque Takhana amara tamke phiriye dilama tamra mayera kache, yena tara cokha juriye yaya ara yena se duhkha na kare, ara yena se janate pare ye allahra oyada dhrubasatya. Kintu tadera adhikansa'i jane na. |
| Zohurul Hoque Takhana āmarā tām̐kē phiriẏē dilāma tām̐ra māẏēra kāchē, yēna tāra cōkha juṛiẏē yāẏa āra yēna sē duḥkha nā karē, āra yēna sē jānatē pārē yē āllāhra ōẏādā dhrubasatya. Kintu tādēra adhikānśa'i jānē nā. |