Quran with Bangla translation - Surah Al-Qasas ayat 79 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴾
[القَصَص: 79]
﴿فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا ياليت لنا﴾ [القَصَص: 79]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara karuna tara sampradayera samane bera hayechila jamkajamakera sathe. Yara duniyara jibana kamana karata tara balala, ‘aha, karunake yerupa deya hayeche amaderake'o yadi serupa deya hata! Prakrta'i se mahabhagyabana [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara kārūna tāra sampradāẏēra sāmanē bēra haẏēchila jām̐kajamakēra sāthē. Yārā duniẏāra jībana kāmanā karata tārā balala, ‘āhā, kārūnakē yērūpa dēẏā haẏēchē āmādērakē'ō yadi sērūpa dēẏā hata! Prakr̥ta'i sē mahābhāgyabāna [1].’ |
| Muhiuddin Khan অতঃপর কারুন জাঁকজমক সহকারে তার সম্প্রদায়ের সামনে বের হল। যারা পার্থিব জীবন কামনা করত, তারা বলল, হায়, কারুন যা প্রাপ্ত হয়েছে, আমাদেরকে যদি তা দেয়া হত! নিশ্চয় সে বড় ভাগ্যবান। |
| Muhiuddin Khan Atahpara karuna jamkajamaka sahakare tara sampradayera samane bera hala. Yara parthiba jibana kamana karata, tara balala, haya, karuna ya prapta hayeche, amaderake yadi ta deya hata! Niscaya se bara bhagyabana. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara kāruna jām̐kajamaka sahakārē tāra sampradāẏēra sāmanē bēra hala. Yārā pārthiba jībana kāmanā karata, tārā balala, hāẏa, kāruna yā prāpta haẏēchē, āmādērakē yadi tā dēẏā hata! Niścaẏa sē baṛa bhāgyabāna. |
| Zohurul Hoque কাজেকাজেই সে তার স্বজাতির সামনে তার জাঁকজমকের সাথে বাহির হয়েছিল। যারা এই দুনিয়ার জীবন কামনা করেছিল তারা বলত -- ''হায়! ক্কারূনকে যা দেওয়া হয়েছে তার মতো যদি আমাদেরও থাকতো! নিঃসন্দেহ সে বিরাট সৌভাগ্যের অধিকারী!’’ |
| Zohurul Hoque Kajekaje'i se tara sbajatira samane tara jamkajamakera sathe bahira hayechila. Yara e'i duniyara jibana kamana karechila tara balata -- ''haya! Kkarunake ya de'oya hayeche tara mato yadi amadera'o thakato! Nihsandeha se birata saubhagyera adhikari!’’ |
| Zohurul Hoque Kājēkājē'i sē tāra sbajātira sāmanē tāra jām̐kajamakēra sāthē bāhira haẏēchila. Yārā ē'i duniẏāra jībana kāmanā karēchila tārā balata -- ''hāẏa! Kkārūnakē yā dē'ōẏā haẏēchē tāra matō yadi āmādēra'ō thākatō! Niḥsandēha sē birāṭa saubhāgyēra adhikārī!’’ |