Quran with Hindi translation - Surah Al-Qasas ayat 79 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴾
[القَصَص: 79]
﴿فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا ياليت لنا﴾ [القَصَص: 79]
| Maulana Azizul Haque Al Umari ek din, vah nikala apanee jaati par, apanee shobha mein, to kaha un logon ne, jo chaahate the saansaarik jeevanah kya hee achchha hota ki hamaare lie (bhee) usee ke samaan (dhan-dhaany) hota, jo diya gaya hai qaaroon ko! vaastav mein, vah bada saubhaagyashaalee hai |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed phir vah apanee qaum ke saamane apane thaath-baat mein nikala. jo log saansaarik jeevan ke chaahanevaale the, unhonne kaha, "kya hee achchha hota jaisa kuchh qaaroon ko mila hai, hamen bhee mila hota! vah to bada hee bhaagyashaalee hai. |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed फिर वह अपनी क़ौम के सामने अपने ठाठ-बाट में निकला। जो लोग सांसारिक जीवन के चाहनेवाले थे, उन्होंने कहा, "क्या ही अच्छा होता जैसा कुछ क़ारून को मिला है, हमें भी मिला होता! वह तो बड़ा ही भाग्यशाली है। |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi garaz (ek din qaarun) apanee qaum ke saamane badee aaraish aur thaath ke saath nikala to jo log duniya ko (chand roza) zindagee ke taalib the (is shaan se dekh kar) kahane lage jo maal va daulat qaarun ko ata huee hai kaash mere lie bhee hotee isamen shak nahin ki qaarun bada naseeb var tha |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi ग़रज़ (एक दिन क़ारुन) अपनी क़ौम के सामने बड़ी आराइश और ठाठ के साथ निकला तो जो लोग दुनिया को (चन्द रोज़ा) ज़िन्दगी के तालिब थे (इस शान से देख कर) कहने लगे जो माल व दौलत क़ारुन को अता हुई है काश मेरे लिए भी होती इसमें शक नहीं कि क़ारुन बड़ा नसीब वर था |