তবে কি যারা মন্দকাজ করে তারা মনে করে যে, তারা আমাদের আয়ত্তের

﴿أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 4]

তবে কি যারা মন্দকাজ করে তারা মনে করে যে, তারা আমাদের আয়ত্তের বাইরে চলে যাবে [১]? তাদের সিদ্ধান্ত কত মন্দ

﴿أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا ساء ما يحكمون﴾ [العَنكبُوت: 4]

Abu Bakr Zakaria
Tabe ki yara mandakaja kare tara mane kare ye, tara amadera ayattera ba'ire cale yabe [1]? Tadera sid'dhanta kata manda

Abu Bakr Zakaria
Tabē ki yārā mandakāja karē tārā manē karē yē, tārā āmādēra āẏattēra bā'irē calē yābē [1]? Tādēra sid'dhānta kata manda

Muhiuddin Khan
যারা মন্দ কাজ করে, তারা কি মনে করে যে, তারা আমার হাত থেকে বেঁচে যাবে? তাদের ফয়সালা খুবই মন্দ।

Muhiuddin Khan
Yara manda kaja kare, tara ki mane kare ye, tara amara hata theke bemce yabe? Tadera phayasala khuba'i manda.

Muhiuddin Khan
Yārā manda kāja karē, tārā ki manē karē yē, tārā āmāra hāta thēkē bēm̐cē yābē? Tādēra phaẏasālā khuba'i manda.

Zohurul Hoque
আথবা, যারা পাপাচার করে তারা কি ভাবে যে তারা আমাদের এড়িয়ে যেতে পারবে? তারা যা সিদ্ধান্ত করে তা কত মন্দ

Zohurul Hoque
Athaba, yara papacara kare tara ki bhabe ye tara amadera eriye yete parabe? Tara ya sid'dhanta kare ta kata manda

Zohurul Hoque
Āthabā, yārā pāpācāra karē tārā ki bhābē yē tārā āmādēra ēṛiẏē yētē pārabē? Tārā yā sid'dhānta karē tā kata manda