Quran with Bangla translation - Surah al-‘Imran ayat 157 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴾
[آل عِمران: 157]
﴿ولئن قتلتم في سبيل الله أو متم لمغفرة من الله ورحمة خير﴾ [آل عِمران: 157]
| Abu Bakr Zakaria Tomara allahra pathe nihata hale athaba tomadera mrtyu hale, ya tara jama kare, allahra ksama ebam daya abasya'i tara ceye uttama |
| Abu Bakr Zakaria Tōmarā āllāhra pathē nihata halē athabā tōmādēra mr̥tyu halē, yā tārā jamā karē, āllāhra kṣamā ēbaṁ daẏā abaśya'i tāra cēẏē uttama |
| Muhiuddin Khan আর তোমরা যদি আল্লাহর পথে নিহত হও কিংবা মৃত্যুবরণ কর, তোমরা যা কিছু সংগ্রহ করে থাক আল্লাহ তা’আলার ক্ষমা ও করুণা সে সবকিছুর চেয়ে উত্তম। |
| Muhiuddin Khan Ara tomara yadi allahara pathe nihata ha'o kimba mrtyubarana kara, tomara ya kichu sangraha kare thaka allaha ta’alara ksama o karuna se sabakichura ceye uttama. |
| Muhiuddin Khan Āra tōmarā yadi āllāhara pathē nihata ha'ō kimbā mr̥tyubaraṇa kara, tōmarā yā kichu saṅgraha karē thāka āllāha tā’ālāra kṣamā ō karuṇā sē sabakichura cēẏē uttama. |
| Zohurul Hoque আর যদি আল্লাহ্র পথে তোমাদের হত্যা করা হয় অথবা তোমরা মারা যাও, -- নিঃসন্দেহ আল্লাহ্র কাছ থেকে পরিত্রাণলাভ ও করুণাপ্রাপ্তি তারা যা জমা করে তার চাইতে উৎকৃষ্টতর। |
| Zohurul Hoque Ara yadi allahra pathe tomadera hatya kara haya athaba tomara mara ya'o, -- nihsandeha allahra kacha theke paritranalabha o karunaprapti tara ya jama kare tara ca'ite utkrstatara. |
| Zohurul Hoque Āra yadi āllāhra pathē tōmādēra hatyā karā haẏa athabā tōmarā mārā yā'ō, -- niḥsandēha āllāhra kācha thēkē paritrāṇalābha ō karuṇāprāpti tārā yā jamā karē tāra cā'itē uṯkr̥ṣṭatara. |