হে কিতাবীরা! তোমরা কেন আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহের সাথে কুফরী কর, যখন তোমরাই সাক্ষ্য

﴿يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ ﴾
[آل عِمران: 70]

হে কিতাবীরা! তোমরা কেন আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহের সাথে কুফরী কর, যখন তোমরাই সাক্ষ্য বহন কর [১]

﴿ياأهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله وأنتم تشهدون﴾ [آل عِمران: 70]

Abu Bakr Zakaria
He kitabira! Tomara kena allah‌ra ayatasamuhera sathe kuphari kara, yakhana tomara'i saksya bahana kara

Abu Bakr Zakaria
Hē kitābīrā! Tōmarā kēna āllāh‌ra āẏātasamūhēra sāthē kupharī kara, yakhana tōmarā'i sākṣya bahana kara

Muhiuddin Khan
হে আহলে-কিতাবগণ, কেন তোমরা আল্লাহর কালামকে অস্বীকার কর, অথচ তোমরাই তাঁর প্রবক্তা

Muhiuddin Khan
He ahale-kitabagana, kena tomara allahara kalamake asbikara kara, athaca tomara'i tamra prabakta

Muhiuddin Khan
Hē āhalē-kitābagaṇa, kēna tōmarā āllāhara kālāmakē asbīkāra kara, athaca tōmarā'i tām̐ra prabaktā

Zohurul Hoque
হে গ্রন্থধারিগণ! কেন তোমরা আল্লাহ্‌র নির্দেশে অবিশ্বাস পোষণ করো, যখন তোমরা প্রত্যক্ষদর্শী

Zohurul Hoque
He granthadharigana! Kena tomara allah‌ra nirdese abisbasa posana karo, yakhana tomara pratyaksadarsi

Zohurul Hoque
Hē granthadhārigaṇa! Kēna tōmarā āllāh‌ra nirdēśē abiśbāsa pōṣaṇa karō, yakhana tōmarā pratyakṣadarśī