Quran with Bangla translation - Surah As-Sajdah ayat 14 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[السَّجدة: 14]
﴿فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسيناكم وذوقوا عذاب الخلد بما﴾ [السَّجدة: 14]
| Abu Bakr Zakaria Kaje'i ‘sasti asbadana kara, karana tomadera e dinera saksatera katha tomara bhule giyechile. Amara'o tomaderake parityaga karalama [1]. Ara tomara ya amala karate tara jan'ya tomara sthayi sasti bhoga karate thaka |
| Abu Bakr Zakaria Kājē'i ‘śāsti āsbādana kara, kāraṇa tōmādēra ē dinēra sākṣātēra kathā tōmarā bhulē giẏēchilē. Āmarā'ō tōmādērakē parityāga karalāma [1]. Āra tōmarā yā āmala karatē tāra jan'ya tōmarā sthāẏī śāsti bhōga karatē thāka |
| Muhiuddin Khan অতএব এ দিবসকে ভূলে যাওয়ার কারণে তোমরা মজা আস্বাদন কর। আমিও তোমাদেরকে ভুলে গেলাম। তোমরা তোমাদের কৃতকর্মের কারণে স্থায়ী আযাব ভোগ কর। |
| Muhiuddin Khan Ata'eba e dibasake bhule ya'oyara karane tomara maja asbadana kara. Ami'o tomaderake bhule gelama. Tomara tomadera krtakarmera karane sthayi ayaba bhoga kara. |
| Muhiuddin Khan Ata'ēba ē dibasakē bhūlē yā'ōẏāra kāraṇē tōmarā majā āsbādana kara. Āmi'ō tōmādērakē bhulē gēlāma. Tōmarā tōmādēra kr̥takarmēra kāraṇē sthāẏī āyāba bhōga kara. |
| Zohurul Hoque সেজন্য -- ''আস্বাদন করো, যেহেতু তোমাদের এই দিনটির সাক্ষাৎ পাওয়াকে তোমারা ভুলে গিয়েছিলে। আমরাও তাইতো তোমাদের ভুলে গেছি, কাজেই তোমরা দীর্ঘস্থায়ী শাস্তি আস্বাদন করো যা তোমরা করে চলেছিলে সেজন্য। |
| Zohurul Hoque Sejan'ya -- ''asbadana karo, yehetu tomadera e'i dinatira saksat pa'oyake tomara bhule giyechile. Amara'o ta'ito tomadera bhule gechi, kaje'i tomara dirghasthayi sasti asbadana karo ya tomara kare calechile sejan'ya. |
| Zohurul Hoque Sējan'ya -- ''āsbādana karō, yēhētu tōmādēra ē'i dinaṭira sākṣāṯ pā'ōẏākē tōmārā bhulē giẏēchilē. Āmarā'ō tā'itō tōmādēra bhulē gēchi, kājē'i tōmarā dīrghasthāẏī śāsti āsbādana karō yā tōmarā karē calēchilē sējan'ya. |