Quran with Bangla translation - Surah Al-Ahzab ayat 10 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ﴾
[الأحزَاب: 10]
﴿إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت الأبصار وبلغت القلوب﴾ [الأحزَاب: 10]
| Abu Bakr Zakaria Yakhana tara tomadera birud'dhe samagata hayechila tomadera uparera dika o nicera dika hate [1], tomadera cokha bisphorita hayechila ebam tomadera prana haye parechila kanthagata [2], ara tomara allah sam'mandhe nanabidha dharana posana karachile |
| Abu Bakr Zakaria Yakhana tārā tōmādēra birud'dhē samāgata haẏēchila tōmādēra uparēra dika ō nicēra dika hatē [1], tōmādēra cōkha bisphōrita haẏēchila ēbaṁ tōmādēra prāṇa haẏē parēchila kaṇṭhāgata [2], āra tōmarā āllāh sam'mandhē nānābidha dhāranā pōṣaṇa karachilē |
| Muhiuddin Khan যখন তারা তোমাদের নিকটবর্তী হয়েছিল উচ্চ ভূমি ও নিম্নভূমি থেকে এবং যখন তোমাদের দৃষ্টিভ্রম হচ্ছিল, প্রাণ কন্ঠাগত হয়েছিল এবং তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে নানা বিরূপ ধারণা পোষণ করতে শুরু করছিলে। |
| Muhiuddin Khan Yakhana tara tomadera nikatabarti hayechila ucca bhumi o nimnabhumi theke ebam yakhana tomadera drstibhrama hacchila, prana kanthagata hayechila ebam tomara allaha samparke nana birupa dharana posana karate suru karachile. |
| Muhiuddin Khan Yakhana tārā tōmādēra nikaṭabartī haẏēchila ucca bhūmi ō nimnabhūmi thēkē ēbaṁ yakhana tōmādēra dr̥ṣṭibhrama hacchila, prāṇa kanṭhāgata haẏēchila ēbaṁ tōmarā āllāha samparkē nānā birūpa dhāraṇā pōṣaṇa karatē śuru karachilē. |
| Zohurul Hoque স্মরণ করো! তারা তোমাদের উপরে এসে পড়েছিল তোমাদের উপর থেকে এবং তোমাদের চেয়ে নিচে থেকে, আর যখন চোখগুলো বিারিত হয়েছিল আর হৃৎপিন্ডগুলো পৌঁছেগিয়েছিল গলদেশে, আর তোমরা আল্লাহ্র সন্বন্ধে নানান ভুল ধারণা ধারণ করেছিলে। |
| Zohurul Hoque Smarana karo! Tara tomadera upare ese parechila tomadera upara theke ebam tomadera ceye nice theke, ara yakhana cokhagulo biarita hayechila ara hrtpindagulo paumchegiyechila galadese, ara tomara allahra sanbandhe nanana bhula dharana dharana karechile. |
| Zohurul Hoque Smaraṇa karō! Tārā tōmādēra uparē ēsē paṛēchila tōmādēra upara thēkē ēbaṁ tōmādēra cēẏē nicē thēkē, āra yakhana cōkhagulō biārita haẏēchila āra hr̥ṯpinḍagulō paum̐chēgiẏēchila galadēśē, āra tōmarā āllāhra sanbandhē nānāna bhula dhāraṇā dhāraṇa karēchilē. |