Quran with French translation - Surah Al-Ahzab ayat 10 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ﴾
[الأحزَاب: 10]
﴿إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت الأبصار وبلغت القلوب﴾ [الأحزَاب: 10]
| Islamic Foundation Ils venaient alors vers vous par en dessus de vous et par en dessous. Les yeux etaient revulses et les gorges nouees, et vous hasardiez au sujet d’Allah les fausses conjectures |
| Islamic Foundation Ils venaient alors vers vous par en dessus de vous et par en dessous. Les yeux étaient révulsés et les gorges nouées, et vous hasardiez au sujet d’Allah les fausses conjectures |
| Muhammad Hameedullah Quand ils vous vinrent d’en haut et d’en bas [de toutes parts], et que les regards etaient troubles, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions |
| Muhammad Hamidullah Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards etaient troubles, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions |
| Muhammad Hamidullah Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions |
| Rashid Maash Lorsque, assieges du haut et du fond de la vallee, yeux effares et gorges serrees, vous vous livriez au sujet d’Allah a toutes sortes de suppositions |
| Rashid Maash Lorsque, assiégés du haut et du fond de la vallée, yeux effarés et gorges serrées, vous vous livriez au sujet d’Allah à toutes sortes de suppositions |
| Shahnaz Saidi Benbetka Lorsqu’ils vous assaillaient, surgissant d’en haut et d’en bas, vos yeux etaient revulses d’epouvante et l’angoisse vous prenait a la gorge, pendant que vous vous fondiez en toutes sortes de conjectures a propos de Dieu |
| Shahnaz Saidi Benbetka Lorsqu’ils vous assaillaient, surgissant d’en haut et d’en bas, vos yeux étaient révulsés d’épouvante et l’angoisse vous prenait à la gorge, pendant que vous vous fondiez en toutes sortes de conjectures à propos de Dieu |