Quran with Bangla translation - Surah Al-Ahzab ayat 66 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ ﴾
[الأحزَاب: 66]
﴿يوم تقلب وجوههم في النار يقولون ياليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا﴾ [الأحزَاب: 66]
| Abu Bakr Zakaria Yedina tadera mukhamandala agune ulata-palata kara habe, sedina tara balabe, 'haya! Amara yadi allahke manatama ara rasulake manatama |
| Abu Bakr Zakaria Yēdina tādēra mukhamaṇḍala āgunē ulaṭa-pālaṭa karā habē, sēdina tārā balabē, 'hāẏa! Āmarā yadi āllāhkē mānatāma āra rāsūlakē mānatāma |
| Muhiuddin Khan যেদিন অগ্নিতে তাদের মুখমন্ডল ওলট পালট করা হবে; সেদিন তারা বলবে, হায়। আমরা যদি আল্লাহর আনুগত্য করতাম ও রসূলের আনুগত্য করতাম। |
| Muhiuddin Khan Yedina agnite tadera mukhamandala olata palata kara habe; sedina tara balabe, haya. Amara yadi allahara anugatya karatama o rasulera anugatya karatama. |
| Muhiuddin Khan Yēdina agnitē tādēra mukhamanḍala ōlaṭa pālaṭa karā habē; sēdina tārā balabē, hāẏa. Āmarā yadi āllāhara ānugatya karatāma ō rasūlēra ānugatya karatāma. |
| Zohurul Hoque সেইদিন যখন তাদের মুখ আগুনের মধ্যে উল্টানো পাল্টানো হবে তারা বলবে -- ''হায় আমাদের দুর্ভোগ! আমরা যদি আল্লাহ্কে মেনে চলতাম ও রসূলের আজ্ঞাপালন করতাম!’’ |
| Zohurul Hoque Se'idina yakhana tadera mukha agunera madhye ultano paltano habe tara balabe -- ''haya amadera durbhoga! Amara yadi allahke mene calatama o rasulera ajnapalana karatama!’’ |
| Zohurul Hoque Sē'idina yakhana tādēra mukha āgunēra madhyē ulṭānō pālṭānō habē tārā balabē -- ''hāẏa āmādēra durbhōga! Āmarā yadi āllāhkē mēnē calatāma ō rasūlēra ājñāpālana karatāma!’’ |