Quran with Bangla translation - Surah Al-Ahzab ayat 69 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهٗا ﴾
[الأحزَاب: 69]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين آذوا موسى فبرأه الله مما قالوا﴾ [الأحزَاب: 69]
| Abu Bakr Zakaria He imanadaragana! Musake yara kasta diyeche tomara tadera mata hayo na; atahpara tara ya ratana karechila allaha ta theke take nirdosa pramanita karena [1]; ara tini chilena allahara nikata maryadabana |
| Abu Bakr Zakaria Hē īmānadāragaṇa! Mūsākē yārā kaṣṭa diẏēchē tōmarā tādēra mata haẏō nā; ataḥpara tārā yā raṭanā karēchila āllāha tā thēkē tākē nirdōṣa pramāṇita karēna [1]; āra tini chilēna āllāhara nikaṭa maryādābāna |
| Muhiuddin Khan হে মুমিনগণ! মূসাকে যারা কষ্ট দিয়েছে, তোমরা তাদের মত হয়ো না। তারা যা বলেছিল, আল্লাহ তা থেকে তাঁকে নির্দোষ প্রমাণ করেছিলেন। তিনি আল্লাহর কাছে ছিলেন মর্যাদাবান। |
| Muhiuddin Khan He muminagana! Musake yara kasta diyeche, tomara tadera mata hayo na. Tara ya balechila, allaha ta theke tamke nirdosa pramana karechilena. Tini allahara kache chilena maryadabana. |
| Muhiuddin Khan Hē muminagaṇa! Mūsākē yārā kaṣṭa diẏēchē, tōmarā tādēra mata haẏō nā. Tārā yā balēchila, āllāha tā thēkē tām̐kē nirdōṣa pramāṇa karēchilēna. Tini āllāhara kāchē chilēna maryādābāna. |
| Zohurul Hoque ওহে যারা ঈমান এনেছ! তাদের মতো হয়ো না যারা মূসার নিন্দা করেছিল, কিন্তু আল্লাহ্ তাঁকে নির্দোষ ঠাওরে ছিলেন তারা যা বলেছিল তা থেকে। আর তিনি আল্লাহ্র সমক্ষে সম্মানিত ছিলেন। |
| Zohurul Hoque Ohe yara imana enecha! Tadera mato hayo na yara musara ninda karechila, kintu allah tamke nirdosa tha'ore chilena tara ya balechila ta theke. Ara tini allahra samakse sam'manita chilena. |
| Zohurul Hoque Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Tādēra matō haẏō nā yārā mūsāra nindā karēchila, kintu āllāh tām̐kē nirdōṣa ṭhā'ōrē chilēna tārā yā balēchila tā thēkē. Āra tini āllāhra samakṣē sam'mānita chilēna. |