Quran with Bangla translation - Surah Az-Zumar ayat 65 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[الزُّمَر: 65]
﴿ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن﴾ [الزُّمَر: 65]
| Abu Bakr Zakaria Ara apanara prati o apanara purbabartidera prati abasya'i ohi kara hayeche ye, 'yadi apani sirka karena tabe apanara samasta amala to nisphala habe ebam abasya'i apani habena ksatigrastadera antarbhukta |
| Abu Bakr Zakaria Āra āpanāra prati ō āpanāra purbabartīdēra prati abaśya'i ōhī karā haẏēchē yē, 'yadi āpani śirka karēna tabē āpanāra samasta āmala tō niṣphala habē ēbaṁ abaśya'i āpani habēna kṣatigrastadēra antarbhukta |
| Muhiuddin Khan আপনার প্রতি এবং আপনার পূর্ববর্তীদের পতি প্রত্যাদেশ হয়েছে, যদি আল্লাহর শরীক স্থির করেন, তবে আপনার কর্ম নিষ্ফল হবে এবং আপনি ক্ষতিগ্রস্তদের একজন হবেন। |
| Muhiuddin Khan apanara prati ebam apanara purbabartidera pati pratyadesa hayeche, yadi allahara sarika sthira karena, tabe apanara karma nisphala habe ebam apani ksatigrastadera ekajana habena. |
| Muhiuddin Khan āpanāra prati ēbaṁ āpanāra pūrbabartīdēra pati pratyādēśa haẏēchē, yadi āllāhara śarīka sthira karēna, tabē āpanāra karma niṣphala habē ēbaṁ āpani kṣatigrastadēra ēkajana habēna. |
| Zohurul Hoque আর তোমার কাছে ও তোমার আগে যারা ছিলেন তাঁদের কাছে নিশ্চয়ই ইতিপূর্বে প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে -- ''যদি তুমি শরিক কর তাহলে তোমার কাজকর্ম নিশ্চয়ই নিষ্ফল হয়ে যাবে এবং তুমি নিশ্চয়ই হয়ে যাবে ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যেকার।’’ |
| Zohurul Hoque Ara tomara kache o tomara age yara chilena tamdera kache niscaya'i itipurbe pratyadista hayeche -- ''yadi tumi sarika kara tahale tomara kajakarma niscaya'i nisphala haye yabe ebam tumi niscaya'i haye yabe ksatigrastadera madhyekara.’’ |
| Zohurul Hoque Āra tōmāra kāchē ō tōmāra āgē yārā chilēna tām̐dēra kāchē niścaẏa'i itipūrbē pratyādiṣṭa haẏēchē -- ''yadi tumi śarika kara tāhalē tōmāra kājakarma niścaẏa'i niṣphala haẏē yābē ēbaṁ tumi niścaẏa'i haẏē yābē kṣatigrastadēra madhyēkāra.’’ |