Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 124 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا ﴾
[النِّسَاء: 124]
﴿ومن يعمل من الصالحات من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون﴾ [النِّسَاء: 124]
| Abu Bakr Zakaria Ara purusa ba narira madhye ke'u mumina abasthaya sat kaja karale, tara jannate prabesa karabe ebam tadera prati anu parimana'o yuluma kara habe na |
| Abu Bakr Zakaria Āra puruṣa bā nārīra madhyē kē'u mumina abasthāẏa saṯ kāja karalē, tārā jānnātē prabēśa karabē ēbaṁ tādēra prati aṇu parimāṇa'ō yuluma karā habē nā |
| Muhiuddin Khan যে লোক পুরুষ হোক কিংবা নারী, কোন সৎকর্ম করে এবং বিশ্বাসী হয়, তবে তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের প্রাপ্য তিল পরিমাণ ও নষ্ট হবে না। |
| Muhiuddin Khan Ye loka purusa hoka kimba nari, kona satkarma kare ebam bisbasi haya, tabe tara jannate prabesa karabe ebam tadera prapya tila parimana o nasta habe na. |
| Muhiuddin Khan Yē lōka puruṣa hōka kimbā nārī, kōna saṯkarma karē ēbaṁ biśbāsī haẏa, tabē tārā jānnātē prabēśa karabē ēbaṁ tādēra prāpya tila parimāṇa ō naṣṭa habē nā. |
| Zohurul Hoque আর তাঁর চাইতে কে বেশী ধর্মপরায়ণ যে আল্লাহ্র দিকে আপন মূখমন্ডল সমর্পণ করেছে আর সে সৎকর্মী, আর যে সরল স্বভাব ইব্রাহীমের ধর্মমত অনুসরণ করে? আর আল্লাহ্ ইব্রাহীমকে গ্রহণ করেছিলেন বন্ধুরূপে। |
| Zohurul Hoque Ara tamra ca'ite ke besi dharmaparayana ye allahra dike apana mukhamandala samarpana kareche ara se satkarmi, ara ye sarala sbabhaba ibrahimera dharmamata anusarana kare? Ara allah ibrahimake grahana karechilena bandhurupe. |
| Zohurul Hoque Āra tām̐ra cā'itē kē bēśī dharmaparāẏaṇa yē āllāhra dikē āpana mūkhamanḍala samarpaṇa karēchē āra sē saṯkarmī, āra yē sarala sbabhāba ibrāhīmēra dharmamata anusaraṇa karē? Āra āllāh ibrāhīmakē grahaṇa karēchilēna bandhurūpē. |