Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 29 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 29]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة﴾ [النِّسَاء: 29]
| Abu Bakr Zakaria He muminagana! Tomara eke aparera sampatti [1] an'yayabhabe [2] grasa karo na; kintu tomara paraspara rayi haye [3] byabasa kara baidha [4]; ebam nijederake hatya karo na [5]; niscaya allaha tomadera prati parama dayalu |
| Abu Bakr Zakaria Hē muminagaṇa! Tōmarā ēkē aparēra sampatti [1] an'yāẏabhābē [2] grāsa karō nā; kintu tōmarā paraspara rāyī haẏē [3] byabasā karā baidha [4]; ēbaṁ nijēdērakē hatyā karō nā [5]; niścaẏa āllāha tōmādēra prati parama daẏālu |
| Muhiuddin Khan হে ঈমানদারগণ! তোমরা একে অপরের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করো না। কেবলমাত্র তোমাদের পরস্পরের সম্মতিক্রমে যে ব্যবসা করা হয় তা বৈধ। আর তোমরা নিজেদের কাউকে হত্যা করো না। নিঃসন্দেহে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের প্রতি দয়ালু। |
| Muhiuddin Khan He imanadaragana! Tomara eke aparera sampada an'yayabhabe grasa karo na. Kebalamatra tomadera parasparera sam'matikrame ye byabasa kara haya ta baidha. Ara tomara nijedera ka'uke hatya karo na. Nihsandehe allaha ta’ala tomadera prati dayalu. |
| Muhiuddin Khan Hē īmānadāragaṇa! Tōmarā ēkē aparēra sampada an'yāẏabhābē grāsa karō nā. Kēbalamātra tōmādēra parasparēra sam'matikramē yē byabasā karā haẏa tā baidha. Āra tōmarā nijēdēra kā'ukē hatyā karō nā. Niḥsandēhē āllāha tā’ālā tōmādēra prati daẏālu. |
| Zohurul Hoque ওহে যারা ঈমান এনেছ! তোমাদের সম্পত্তি জুচ্চুরি করে নিজেদের মধ্যে গ্রাস করো না, তবে যদি তোমাদের পরস্পর সম্মতিক্রমে ব্যবসা-বাণিজ্যের দ্বারা এ হয়ে থাকে, আর নিজেদের লোকদের হত্যা করো না, যেহেতু আল্লাহ্ নিঃসন্দেহ তোমাদের প্রতি অফুরন্ত ফলদাতা। |
| Zohurul Hoque Ohe yara imana enecha! Tomadera sampatti juccuri kare nijedera madhye grasa karo na, tabe yadi tomadera paraspara sam'matikrame byabasa-banijyera dbara e haye thake, ara nijedera lokadera hatya karo na, yehetu allah nihsandeha tomadera prati aphuranta phaladata. |
| Zohurul Hoque Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Tōmādēra sampatti juccuri karē nijēdēra madhyē grāsa karō nā, tabē yadi tōmādēra paraspara sam'matikramē byabasā-bāṇijyēra dbārā ē haẏē thākē, āra nijēdēra lōkadēra hatyā karō nā, yēhētu āllāh niḥsandēha tōmādēra prati aphuranta phaladātā. |