Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 71 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا ﴾
[النِّسَاء: 71]
﴿ياأيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا﴾ [النِّسَاء: 71]
| Abu Bakr Zakaria He muminagana! Tomara tomadera satarkata abalambana kara; tarapara haya dale dale bibhakta haye agrasara ha'o athaba ekasange agrasara ha'o |
| Abu Bakr Zakaria Hē muminagaṇa! Tōmarā tōmādēra satarkatā abalambana kara; tārapara haẏa dalē dalē bibhakta haẏē agrasara ha'ō athabā ēkasaṅgē agrasara ha'ō |
| Muhiuddin Khan হে ঈমানদারগণ! নিজেদের অস্ত্র তুলে নাও এবং পৃথক পৃথক সৈন্যদলে কিংবা সমবেতভাবে বেরিয়ে পড়। |
| Muhiuddin Khan He imanadaragana! Nijedera astra tule na'o ebam prthaka prthaka sain'yadale kimba samabetabhabe beriye para. |
| Muhiuddin Khan Hē īmānadāragaṇa! Nijēdēra astra tulē nā'ō ēbaṁ pr̥thaka pr̥thaka sain'yadalē kimbā samabētabhābē bēriẏē paṛa. |
| Zohurul Hoque আর নিঃসন্দেহ তোমাদের মধ্যে এমন লোক আছে যে পেছনে পড়ে থাকে, তারপর তোমাদের উপরে যদি কোনো দু র্ঘটনা ঘটে যায় সে বলে -- ''আল্লাহ্ নিশ্চয়ই আমার উপরে অনুগ্রহ করেছেন যে আমি তাদের সঙ্গে চাক্ষুষকারী ছিলুম না।’’ |
| Zohurul Hoque Ara nihsandeha tomadera madhye emana loka ache ye pechane pare thake, tarapara tomadera upare yadi kono du rghatana ghate yaya se bale -- ''allah niscaya'i amara upare anugraha karechena ye ami tadera sange caksusakari chiluma na.’’ |
| Zohurul Hoque Āra niḥsandēha tōmādēra madhyē ēmana lōka āchē yē pēchanē paṛē thākē, tārapara tōmādēra uparē yadi kōnō du rghaṭanā ghaṭē yāẏa sē balē -- ''āllāh niścaẏa'i āmāra uparē anugraha karēchēna yē āmi tādēra saṅgē cākṣuṣakārī chiluma nā.’’ |