Quran with Bangla translation - Surah Ghafir ayat 47 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ ﴾
[غَافِر: 47]
﴿وإذ يتحاجون في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا﴾ [غَافِر: 47]
| Abu Bakr Zakaria Ara yakhana tara jahanname paraspara bitarke lipta habe, takhana durbalera yara ahankara karechila taderake balabe, 'amara to tomadera anusarana karechilama sutaram tomara ki amadera theke jahannamera agunera kichu ansa grahana karabe |
| Abu Bakr Zakaria Āra yakhana tārā jāhānnāmē paraspara bitarkē lipta habē, takhana durbalērā yārā ahaṅkāra karēchila tādērakē balabē, 'āmarā tō tōmādēra anusaraṇa karēchilāma sutarāṁ tōmarā ki āmādēra thēkē jāhānnāmēra āgunēra kichu anśa grahaṇa karabē |
| Muhiuddin Khan যখন তারা জাহান্নামে পরস্পর বিতর্ক করবে, অতঃপর দূর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে, আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম। তোমরা এখন জাহান্নামের আগুনের কিছু অংশ আমাদের থেকে নিবৃত করবে কি |
| Muhiuddin Khan Yakhana tara jahanname paraspara bitarka karabe, atahpara durbalara ahankariderake balabe, amara tomadera anusari chilama. Tomara ekhana jahannamera agunera kichu ansa amadera theke nibrta karabe ki |
| Muhiuddin Khan Yakhana tārā jāhānnāmē paraspara bitarka karabē, ataḥpara dūrbalarā ahaṅkārīdērakē balabē, āmarā tōmādēra anusārī chilāma. Tōmarā ēkhana jāhānnāmēra āgunēra kichu anśa āmādēra thēkē nibr̥ta karabē ki |
| Zohurul Hoque আর দেখো! তারা আগুনের মধ্যে পরস্পর তর্কাতর্কি করবে, তখন দুর্বলেরা বলবে তাদের যারা হামবড়াই করত -- ''অবশ্য আমরা তো তোমাদেরই তাঁবেদার ছিলাম, সুতরাং তোমরা কি আমাদের থেকে আগুনের কিছুটা অংশ সরিয়ে নেবে?’’ |
| Zohurul Hoque Ara dekho! Tara agunera madhye paraspara tarkatarki karabe, takhana durbalera balabe tadera yara hamabara'i karata -- ''abasya amara to tomadera'i tambedara chilama, sutaram tomara ki amadera theke agunera kichuta ansa sariye nebe?’’ |
| Zohurul Hoque Āra dēkhō! Tārā āgunēra madhyē paraspara tarkātarki karabē, takhana durbalērā balabē tādēra yārā hāmabaṛā'i karata -- ''abaśya āmarā tō tōmādēra'i tām̐bēdāra chilāma, sutarāṁ tōmarā ki āmādēra thēkē āgunēra kichuṭā anśa sariẏē nēbē?’’ |