Quran with Bangla translation - Surah Fussilat ayat 15 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴾
[فُصِّلَت: 15]
﴿فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا من أشد منا قوة﴾ [فُصِّلَت: 15]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara'ada sampradaya, tara yamine ayatha ahankara karechila ebam balechila, 'amadera ceye adhika saktisali ke ache?' Tabe ki tara laksya kare ni ye, niscaya allaha, yini taderake srsti karechena, tini tadera ceye adhika saktisali? Ara tara amadera nidarsanabalike asbikara karata |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara'āda sampradāẏa, tārā yamīnē ayathā ahaṅkāra karēchila ēbaṁ balēchila, 'āmādēra cēẏē adhika śaktiśālī kē āchē?' Tabē ki tārā lakṣya karē ni yē, niścaẏa āllāha, yini tādērakē sr̥ṣṭi karēchēna, tini tādēra cēẏē adhika śaktiśālī? Āra tārā āmādēra nidarśanābalīkē asbīkāra karata |
| Muhiuddin Khan যারা ছিল আদ, তারা পৃথিবীতে অযথা অহংকার করল এবং বলল, আমাদের অপেক্ষা অধিক শক্তিধর কে? তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, যে আল্লাহ তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের অপেক্ষা অধিক শক্তিধর ? বস্তুতঃ তারা আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করত। |
| Muhiuddin Khan Yara chila ada, tara prthibite ayatha ahankara karala ebam balala, amadera apeksa adhika saktidhara ke? Tara ki laksya kareni ye, ye allaha taderake srsti karechena, tini tadera apeksa adhika saktidhara? Bastutah tara amara nidarsanabali asbikara karata. |
| Muhiuddin Khan Yārā chila āda, tārā pr̥thibītē ayathā ahaṅkāra karala ēbaṁ balala, āmādēra apēkṣā adhika śaktidhara kē? Tārā ki lakṣya karēni yē, yē āllāha tādērakē sr̥ṣṭi karēchēna, tini tādēra apēkṣā adhika śaktidhara? Bastutaḥ tārā āmāra nidarśanābalī asbīkāra karata. |
| Zohurul Hoque বস্তুতঃ 'আদ-এর ক্ষেত্রে -- তারা তখন পৃথিবীতে যুক্তি ব্যতিরেকে অহঙ্কার করত, আর বলত -- ''আমাদের চেয়ে বলবিক্রমে বেশী শক্তিশালী কে আছে?’’ তারা কি তবে দেখতে পায় নি যে, আল্লাহ্ যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন তিনি তাদের চেয়ে বলবিক্রমে অধিক বলীয়ান? আর তারা আমাদের নির্দেশাবলী সন্বন্ধে বাদ-প্রতিবাদ করত। |
| Zohurul Hoque Bastutah'ada-era ksetre -- tara takhana prthibite yukti byatireke ahankara karata, ara balata -- ''amadera ceye balabikrame besi saktisali ke ache?’’ Tara ki tabe dekhate paya ni ye, allah yini tadera srsti karechena tini tadera ceye balabikrame adhika baliyana? Ara tara amadera nirdesabali sanbandhe bada-pratibada karata. |
| Zohurul Hoque Bastutaḥ'āda-ēra kṣētrē -- tārā takhana pr̥thibītē yukti byatirēkē ahaṅkāra karata, āra balata -- ''āmādēra cēẏē balabikramē bēśī śaktiśālī kē āchē?’’ Tārā ki tabē dēkhatē pāẏa ni yē, āllāh yini tādēra sr̥ṣṭi karēchēna tini tādēra cēẏē balabikramē adhika balīẏāna? Āra tārā āmādēra nirdēśābalī sanbandhē bāda-pratibāda karata. |