Quran with Spanish translation - Surah Fussilat ayat 15 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴾
[فُصِّلَت: 15]
﴿فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا من أشد منا قوة﴾ [فُصِّلَت: 15]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. En cuanto a Ad, se ensoberbecieron injustamente en la Tierra, y dijeron: ¿Acaso existe alguien mas fuerte que nosotros? ¿Es que no sabian que Allah es Quien los creo y que El es mas fuerte que ellos? Pero rechazaron Nuestros signos [evidentes] |
| Islamic Foundation En cuanto al pueblo de 'Ad, se llenaron de soberbia en la tierra sin razon alguna y dijeron: «¿Quien es mas fuerte que nosotros?». ¿Acaso no veian que Al-lah, Quien los creo, era mas fuerte y poderoso que ellos? Y, sin embargo, negaron Nuestras pruebas (y milagros) |
| Islamic Foundation En cuanto al pueblo de 'Ad, se llenaron de soberbia en la tierra sin razón alguna y dijeron: «¿Quién es más fuerte que nosotros?». ¿Acaso no veían que Al-lah, Quien los creó, era más fuerte y poderoso que ellos? Y, sin embargo, negaron Nuestras pruebas (y milagros) |
| Islamic Foundation En cuanto al pueblo de 'Ad, se llenaron de soberbia en la tierra sin razon alguna y dijeron: “¿Quien es mas fuerte que nosotros?”. ¿Acaso no veian que Al-lah, Quien los creo, era mas fuerte y poderoso que ellos? Y, sin embargo, negaron Nuestras pruebas (y milagros) |
| Islamic Foundation En cuanto al pueblo de 'Ad, se llenaron de soberbia en la tierra sin razón alguna y dijeron: “¿Quién es más fuerte que nosotros?”. ¿Acaso no veían que Al-lah, Quien los creó, era más fuerte y poderoso que ellos? Y, sin embargo, negaron Nuestras pruebas (y milagros) |
| Julio Cortes En cuanto a los aditas, sin razon, se condujeron en el pais altivamente y dijeron: «¿Hay alguien mas fuerte que nosotros?» ¿No veian que Ala, Que les habia creado, era mas fuerte que ellos? Pero negaron Nuestros signos |
| Julio Cortes En cuanto a los aditas, sin razón, se condujeron en el país altivamente y dijeron: «¿Hay alguien más fuerte que nosotros?» ¿No veían que Alá, Que les había creado, era más fuerte que ellos? Pero negaron Nuestros signos |