Quran with Bangla translation - Surah Ash-Shura ayat 24 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[الشُّوري: 24]
﴿أم يقولون افترى على الله كذبا فإن يشأ الله يختم على قلبك﴾ [الشُّوري: 24]
| Abu Bakr Zakaria Naki tara bale ye, se allah samparke mithya udbhabana kareche, yadi ta-i hata tabe allah icche karale apanara hrdaya mohara kare ditena. Ara allah mithyake muche dena ebam nija bani dbara satyake pratisthita karena. Niscaya antarasamuhe ya ache se bisaye tini sabisesa abagata |
| Abu Bakr Zakaria Nāki tārā balē yē, sē āllāh samparkē mithyā udbhābana karēchē, yadi tā-i hata tabē āllāh icchē karalē āpanāra hr̥daẏa mōhara karē ditēna. Āra āllāh mithyākē muchē dēna ēbaṁ nija bāṇī dbārā satyakē pratiṣṭhita karēna. Niścaẏa antarasamūhē yā āchē sē biṣaẏē tini sabiśēṣa abagata |
| Muhiuddin Khan নাকি তারা একথা বলে যে, তিনি আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রটনা করেছেন? আল্লাহ ইচ্ছা করলে আপনার অন্তরে মোহর এঁটে দিতেন। বস্তুতঃ তিনি মিথ্যাকে মিটিয়ে দেন এবং নিজ বাক্য দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। নিশ্চয় তিনি অন্তর্নিহিত বিষয় সম্পর্কে সর্বিশেষ জ্ঞাত। |
| Muhiuddin Khan Naki tara ekatha bale ye, tini allahara birud'dhe mithya ratana karechena? Allaha iccha karale apanara antare mohara emte ditena. Bastutah tini mithyake mitiye dena ebam nija bakya dbara satyake pratisthita karena. Niscaya tini antarnihita bisaya samparke sarbisesa jnata. |
| Muhiuddin Khan Nāki tārā ēkathā balē yē, tini āllāhara birud'dhē mithyā raṭanā karēchēna? Āllāha icchā karalē āpanāra antarē mōhara ēm̐ṭē ditēna. Bastutaḥ tini mithyākē miṭiẏē dēna ēbaṁ nija bākya dbārā satyakē pratiṣṭhita karēna. Niścaẏa tini antarnihita biṣaẏa samparkē sarbiśēṣa jñāta. |
| Zohurul Hoque অথবা তারা কি বলে -- ''সে আল্লাহ্ সম্পর্কে এক মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে?’’ কিন্ত আল্লাহ্ যদি চাইতেন তাহলে তোমার হৃদয়ে তিনি মোহর মেরে দিতেন। বস্তুত আল্লাহ্ মিথ্যাকে মুছে ফেলেন এবং সত্যকে সত্য প্রতিপন্ন করবেন তাঁর বাণীর দ্বারা। নিঃসন্দেহ তাদের অন্তরে যা রয়েছে সে-সন্বন্ধে তিনি সম্যক জ্ঞাতা। |
| Zohurul Hoque Athaba tara ki bale -- ''se allah samparke eka mithya udbhabana kareche?’’ Kinta allah yadi ca'itena tahale tomara hrdaye tini mohara mere ditena. Bastuta allah mithyake muche phelena ebam satyake satya pratipanna karabena tamra banira dbara. Nihsandeha tadera antare ya rayeche se-sanbandhe tini samyaka jnata. |
| Zohurul Hoque Athabā tārā ki balē -- ''sē āllāh samparkē ēka mithyā udbhābana karēchē?’’ Kinta āllāh yadi cā'itēna tāhalē tōmāra hr̥daẏē tini mōhara mērē ditēna. Bastuta āllāh mithyākē muchē phēlēna ēbaṁ satyakē satya pratipanna karabēna tām̐ra bāṇīra dbārā. Niḥsandēha tādēra antarē yā raẏēchē sē-sanbandhē tini samyaka jñātā. |