Quran with Bangla translation - Surah Ash-Shura ayat 26 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ ﴾
[الشُّوري: 26]
﴿ويستجيب الذين آمنوا وعملوا الصالحات ويزيدهم من فضله والكافرون لهم عذاب شديد﴾ [الشُّوري: 26]
| Abu Bakr Zakaria Ara yara imana eneche ebam satkaja kareche tini tadera dake sara dena ebam tadera prati tamra anugraha bariye dena; ara kaphirara, tadera jan'ya rayeche kathina sasti |
| Abu Bakr Zakaria Āra yārā īmāna ēnēchē ēbaṁ saṯkāja karēchē tini tādēra ḍākē sāṛā dēna ēbaṁ tādēra prati tām̐ra anugraha bāṛiẏē dēna; āra kāphirarā, tādēra jan'ya raẏēchē kaṭhina śāsti |
| Muhiuddin Khan তিনি মুমিন ও সৎকর্মীদের দোয়া শোনেন এবং তাদের প্রতি স্বীয় অনুগ্রহ বাড়িয়ে দেন। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি। |
| Muhiuddin Khan Tini mumina o satkarmidera doya sonena ebam tadera prati sbiya anugraha bariye dena. Ara kapheradera jan'ye rayeche kathora sasti. |
| Muhiuddin Khan Tini mumina ō saṯkarmīdēra dōẏā śōnēna ēbaṁ tādēra prati sbīẏa anugraha bāṛiẏē dēna. Āra kāphēradēra jan'yē raẏēchē kaṭhōra śāsti. |
| Zohurul Hoque আর তিনি সাড়া দেন তাদের প্রতি যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, আর তাদের তিনি বাড়িয়ে দেন তাঁর করুণাভান্ডার থেকে। আর অবিশ্বাসীরা -- তাদের জন্য রয়েছে ভীষণ শাস্তি। |
| Zohurul Hoque Ara tini sara dena tadera prati yara imana ane o satkarma kare, ara tadera tini bariye dena tamra karunabhandara theke. Ara abisbasira -- tadera jan'ya rayeche bhisana sasti. |
| Zohurul Hoque Āra tini sāṛā dēna tādēra prati yārā īmāna ānē ō saṯkarma karē, āra tādēra tini bāṛiẏē dēna tām̐ra karuṇābhānḍāra thēkē. Āra abiśbāsīrā -- tādēra jan'ya raẏēchē bhīṣaṇa śāsti. |