Quran with Bangla translation - Surah Az-Zukhruf ayat 77 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 77]
﴿ونادوا يامالك ليقض علينا ربك قال إنكم ماكثون﴾ [الزُّخرُف: 77]
| Abu Bakr Zakaria Tara citkara kare balabe, ‘he maleka [1], tomara raba yena amaderake nihsesa kare dena.’ Se balabe, ‘niscaya tomara abasthanakari habe.’ |
| Abu Bakr Zakaria Tārā ciṯkāra karē balabē, ‘hē mālēka [1], tōmāra raba yēna āmādērakē niḥśēṣa karē dēna.’ Sē balabē, ‘niścaẏa tōmarā abasthānakārī habē.’ |
| Muhiuddin Khan তারা ডেকে বলবে, হে মালেক, পালনকর্তা আমাদের কিসসাই শেষ করে দিন। সে বলবে, নিশ্চয় তোমরা চিরকাল থাকবে। |
| Muhiuddin Khan Tara deke balabe, he maleka, palanakarta amadera kisasa'i sesa kare dina. Se balabe, niscaya tomara cirakala thakabe. |
| Muhiuddin Khan Tārā ḍēkē balabē, hē mālēka, pālanakartā āmādēra kisasā'i śēṣa karē dina. Sē balabē, niścaẏa tōmarā cirakāla thākabē. |
| Zohurul Hoque আর তারা ডেকে বলবে -- ''হে মালিক! তোমার প্রভু আমাদের নিঃশেষ করে ফেলুন।’’ সে বলবে -- ''তোমরা নিশ্চয় অপেক্ষা করবে।’’ |
| Zohurul Hoque Ara tara deke balabe -- ''he malika! Tomara prabhu amadera nihsesa kare pheluna.’’ Se balabe -- ''tomara niscaya apeksa karabe.’’ |
| Zohurul Hoque Āra tārā ḍēkē balabē -- ''hē mālika! Tōmāra prabhu āmādēra niḥśēṣa karē phēluna.’’ Sē balabē -- ''tōmarā niścaẏa apēkṣā karabē.’’ |