Quran with Bangla translation - Surah Al-Ahqaf ayat 30 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴾
[الأحقَاف: 30]
﴿قالوا ياقومنا إنا سمعنا كتابا أنـزل من بعد موسى مصدقا لما بين﴾ [الأحقَاف: 30]
| Abu Bakr Zakaria Tara balechila, ‘he amadera sampradaya! Niscaya amara emana eka kitabera patha sunechi ya nayila hayeche musara pare, eta tara sam'mukhastha kitabake satyayana kare ebam satya o sarala pathera dike hedayata kare |
| Abu Bakr Zakaria Tārā balēchila, ‘hē āmādēra sampradāẏa! Niścaẏa āmarā ēmana ēka kitābēra pāṭha śunēchi yā nāyila haẏēchē mūsāra parē, ēṭā tāra sam'mukhastha kitābakē satyāẏana karē ēbaṁ satya ō sarala pathēra dikē hēdāẏāta karē |
| Muhiuddin Khan তারা বলল, হে আমাদের সম্প্রদায়, আমরা এমন এক কিতাব শুনেছি, যা মূসার পর অবর্তীণ হয়েছে। এ কিতাব পূর্ববর্তী সব কিতাবের প্রত্যায়ন করে, সত্যধর্ম ও সরলপথের দিকে পরিচালিত করে। |
| Muhiuddin Khan Tara balala, he amadera sampradaya, amara emana eka kitaba sunechi, ya musara para abartina hayeche. E kitaba purbabarti saba kitabera pratyayana kare, satyadharma o saralapathera dike paricalita kare. |
| Muhiuddin Khan Tārā balala, hē āmādēra sampradāẏa, āmarā ēmana ēka kitāba śunēchi, yā mūsāra para abartīṇa haẏēchē. Ē kitāba pūrbabartī saba kitābēra pratyāẏana karē, satyadharma ō saralapathēra dikē paricālita karē. |
| Zohurul Hoque তারা বললে -- ''হে আমার স্বজাতি! নিঃসন্দেহ আমরা এমন এক গ্রন্থ শুনেছি যা মূসার পরে অবতীর্ণ হয়েছে, সমর্থন করছে এর আগে যেটি রয়েছে, আর পরিচালনা করছে সত্যের দিকে ও সহজ-সঠিক পন্থার দিকে। |
| Zohurul Hoque Tara balale -- ''he amara sbajati! Nihsandeha amara emana eka grantha sunechi ya musara pare abatirna hayeche, samarthana karache era age yeti rayeche, ara paricalana karache satyera dike o sahaja-sathika panthara dike. |
| Zohurul Hoque Tārā balalē -- ''hē āmāra sbajāti! Niḥsandēha āmarā ēmana ēka grantha śunēchi yā mūsāra parē abatīrṇa haẏēchē, samarthana karachē ēra āgē yēṭi raẏēchē, āra paricālanā karachē satyēra dikē ō sahaja-saṭhika panthāra dikē. |