Quran with Bangla translation - Surah Al-Ma’idah ayat 109 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿۞ يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴾
[المَائدة: 109]
﴿يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك﴾ [المَائدة: 109]
| Abu Bakr Zakaria Smarana karuna, yedina allah rasulaganake ekatra karabena ebam jijnesa karabena, ‘apanara ki uttara peyechilena?’ Tara balabena, ‘e bisaye amadera kono jnana'i ne'i; apani'ito gayeba sambandhe sabaceye bhala janena [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Smaraṇa karuna, yēdina āllāh rāsulagaṇakē ēkatra karabēna ēbaṁ jijñēsa karabēna, ‘āpanārā kī uttara pēẏēchilēna?’ Tārā balabēna, ‘ē biṣaẏē āmādēra kōnō jñāna'i nē'i; āpani'itō gāẏēba sambandhē sabacēẏē bhāla jānēna [1].’ |
| Muhiuddin Khan যেদিন আল্লাহ সব পয়গম্বরকে একত্রিত করবেন, অতঃপর বলবেন তোমরা কি উত্তর পেয়েছিলে? তাঁরা বলবেনঃ আমরা অবগত নই, আপনিই অদৃশ্য বিষয়ে মহাজ্ঞানী। |
| Muhiuddin Khan Yedina allaha saba payagambarake ekatrita karabena, atahpara balabena tomara ki uttara peyechile? Tamra balabenah amara abagata na'i, apani'i adrsya bisaye mahajnani. |
| Muhiuddin Khan Yēdina āllāha saba paẏagambarakē ēkatrita karabēna, ataḥpara balabēna tōmarā ki uttara pēẏēchilē? Tām̐rā balabēnaḥ āmarā abagata na'i, āpani'i adr̥śya biṣaẏē mahājñānī. |
| Zohurul Hoque যেদিন আল্লাহ্ রসূলগণকে একত্রিত করবেন, তারপর বলবেন -- ''তোমাদের কী জবাব দেয়া হয়েছিল?’’ তাঁরা বলবেন -- ''আমাদের কিছু জানা নেই, নিঃসন্দেহ তুমিই অদৃশ্য সন্বন্ধে পরিজ্ঞাত।’’ |
| Zohurul Hoque Yedina allah rasulaganake ekatrita karabena, tarapara balabena -- ''tomadera ki jababa deya hayechila?’’ Tamra balabena -- ''amadera kichu jana ne'i, nihsandeha tumi'i adrsya sanbandhe parijnata.’’ |
| Zohurul Hoque Yēdina āllāh rasūlagaṇakē ēkatrita karabēna, tārapara balabēna -- ''tōmādēra kī jabāba dēẏā haẏēchila?’’ Tām̐rā balabēna -- ''āmādēra kichu jānā nē'i, niḥsandēha tumi'i adr̥śya sanbandhē parijñāta.’’ |