Quran with Bangla translation - Surah Al-Ma’idah ayat 33 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴾
[المَائدة: 33]
﴿إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا﴾ [المَائدة: 33]
| Abu Bakr Zakaria Yara allaha o tamra rasulera birud'dhe yud'dha kare ebam duniyaya dhbansatmaka kaja kare beraya tadera sasti kebala eta'i ye, taderake hatya kara habe ba krusabid'dha kara habe ba biparita dika theke tadera hata o pa kete phela habe ba taderake desa theke nirbasita kara habe [1]. Duniyaya eta'i tadera lanchana o akherate tadera jan'ya mahasasti rayeche |
| Abu Bakr Zakaria Yārā āllāha ō tām̐ra rāsūlēra birud'dhē yud'dha karē ēbaṁ duniẏāẏa dhbansātmaka kāja karē bēṛāẏa tādēra śāsti kēbala ēṭā'i yē, tādērakē hatyā karā habē bā kruśabid'dha karā habē bā biparīta dika thēkē tādēra hāta ō pā kēṭē phēlā habē bā tādērakē dēśa thēkē nirbāsita karā habē [1]. Duniẏāẏa ēṭā'i tādēra lāñchanā ō ākhērātē tādēra jan'ya mahāśāsti raẏēchē |
| Muhiuddin Khan যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে সংগ্রাম করে এবং দেশে হাঙ্গামা সৃষ্টি করতে সচেষ্ট হয়, তাদের শাস্তি হচ্ছে এই যে, তাদেরকে হত্যা করা হবে অথবা শূলীতে চড়ানো হবে অথবা তাদের হস্তপদসমূহ বিপরীত দিক থেকে কেটে দেয়া হবে অথবা দেশ থেকে বহিষ্কার করা হবে। এটি হল তাদের জন্য পার্থিব লাঞ্ছনা আর পরকালে তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি। |
| Muhiuddin Khan Yara allaha o tamra rasulera sathe sangrama kare ebam dese hangama srsti karate sacesta haya, tadera sasti hacche e'i ye, taderake hatya kara habe athaba sulite carano habe athaba tadera hastapadasamuha biparita dika theke kete deya habe athaba desa theke bahiskara kara habe. Eti hala tadera jan'ya parthiba lanchana ara parakale tadera jan'ye rayeche kathora sasti. |
| Muhiuddin Khan Yārā āllāha ō tām̐ra rasūlēra sāthē saṅgrāma karē ēbaṁ dēśē hāṅgāmā sr̥ṣṭi karatē sacēṣṭa haẏa, tādēra śāsti hacchē ē'i yē, tādērakē hatyā karā habē athabā śūlītē caṛānō habē athabā tādēra hastapadasamūha biparīta dika thēkē kēṭē dēẏā habē athabā dēśa thēkē bahiṣkāra karā habē. Ēṭi hala tādēra jan'ya pārthiba lāñchanā āra parakālē tādēra jan'yē raẏēchē kaṭhōra śāsti. |
| Zohurul Hoque যারা আল্লাহ্র ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে আর দেশে গন্ডগোল বাঁধাতে তৎপর হয় তাদের একমাত্র প্রাপ্য হচ্ছে -- তাদের কাতল করো, অথবা শূলে চড়াও, অথবা তাদের হাত ও তাদের পা বিপরীত দিকে কেটে ফেলো, অথবা তাদের দেশ থেকে নির্বাসিত করো। এটি হচ্ছে তাদের জন্য ইহলোকে লাঞ্ছনা, আর তাদের জন্য পরকালে রয়েছে কঠোর শাস্তি |
| Zohurul Hoque Yara allahra o tamra rasulera birud'dhe yud'dha ghosana kare ara dese gandagola bamdhate tatpara haya tadera ekamatra prapya hacche -- tadera katala karo, athaba sule cara'o, athaba tadera hata o tadera pa biparita dike kete phelo, athaba tadera desa theke nirbasita karo. Eti hacche tadera jan'ya ihaloke lanchana, ara tadera jan'ya parakale rayeche kathora sasti |
| Zohurul Hoque Yārā āllāhra ō tām̐ra rasūlēra birud'dhē yud'dha ghōṣaṇā karē āra dēśē ganḍagōla bām̐dhātē taṯpara haẏa tādēra ēkamātra prāpya hacchē -- tādēra kātala karō, athabā śūlē caṛā'ō, athabā tādēra hāta ō tādēra pā biparīta dikē kēṭē phēlō, athabā tādēra dēśa thēkē nirbāsita karō. Ēṭi hacchē tādēra jan'ya ihalōkē lāñchanā, āra tādēra jan'ya parakālē raẏēchē kaṭhōra śāsti |