Quran with Bangla translation - Surah Al-Ma’idah ayat 69 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴾
[المَائدة: 69]
﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى من آمن بالله واليوم الآخر﴾ [المَائدة: 69]
| Abu Bakr Zakaria Niscaya yara imana eneche ebam yara iyahudi hayeche, ara sabeyi [1] o nasaraganera madhye yara allaha o sesa dinera upara imana eneche ebam satkaja kareche, tadera kono bhaya ne'i ebam tara cintita'o habe na |
| Abu Bakr Zakaria Niścaẏa yārā īmāna ēnēchē ēbaṁ yārā iẏāhudī haẏēchē, āra sābēẏī [1] ō nāsārāgaṇēra madhyē yārā āllāha ō śēṣa dinēra upara īmāna ēnēchē ēbaṁ saṯkāja karēchē, tādēra kōnō bhaẏa nē'i ēbaṁ tārā cintita'ō habē nā |
| Muhiuddin Khan নিশ্চয় যারা মুসলমান, যারা ইহুদী, ছাবেয়ী বা খ্রীষ্টান, তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে আল্লাহর প্রতি, কিয়ামতের প্রতি এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না। |
| Muhiuddin Khan Niscaya yara musalamana, yara ihudi, chabeyi ba khristana, tadera madhye yara bisbasa sthapana kare allahara prati, kiyamatera prati ebam satkarma sampadana kare, tadera kona bhaya ne'i ebam tara duhkhita habe na. |
| Muhiuddin Khan Niścaẏa yārā musalamāna, yārā ihudī, chābēẏī bā khrīṣṭāna, tādēra madhyē yārā biśbāsa sthāpana karē āllāhara prati, kiẏāmatēra prati ēbaṁ saṯkarma sampādana karē, tādēra kōna bhaẏa nē'i ēbaṁ tārā duḥkhita habē nā. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ যারা ঈমান এনেছে ও যারা ইহুদী মত পোষণ করে, আর সাবেঈন ও খ্রীষ্টান, -- যারাই আল্লাহ্র প্রতি ঈমান এনেছে ও আখেরাতের দিনের প্রতি, আর সৎকর্ম করে, তাদের উপরে তা হলে কোনো ভয় নেই, আর তারা নিজেরা অনুতাপও করবে না। |
| Zohurul Hoque Nihsandeha yara imana eneche o yara ihudi mata posana kare, ara sabe'ina o khristana, -- yara'i allahra prati imana eneche o akheratera dinera prati, ara satkarma kare, tadera upare ta hale kono bhaya ne'i, ara tara nijera anutapa'o karabe na. |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha yārā īmāna ēnēchē ō yārā ihudī mata pōṣaṇa karē, āra sābē'īna ō khrīṣṭāna, -- yārā'i āllāhra prati īmāna ēnēchē ō ākhērātēra dinēra prati, āra saṯkarma karē, tādēra uparē tā halē kōnō bhaẏa nē'i, āra tārā nijērā anutāpa'ō karabē nā. |