Quran with Russian translation - Surah Al-Ma’idah ayat 69 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴾
[المَائدة: 69]
﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى من آمن بالله واليوم الآخر﴾ [المَائدة: 69]
| Abu Adel Поистине, те, которые уверовали [верующие из общины пророка Мухаммада], и те, которые (до того, как Аллах направил человечеству Своего последнего посланника) придерживались иудейства, и сабии [те, которые пребывают в естественной с рождения вере и не следуют какой-либо определенной вере] и христиане, кто уверует (из них) в Аллаха и в Последний день и будет совершать праведные деяния [совершать только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], – то не будет над ними страха (в День Воскрешения), и не будут они печальны (за то, что миновало их в этой жизни) |
| Elmir Kuliev Voistinu, veruyushchiye, a takzhe iudei, sabii i khristiane, kotoryye uverovali v Allakha i v Posledniy den' i postupali pravedno, ne poznayut strakha i ne budut opechaleny |
| Elmir Kuliev Воистину, верующие, а также иудеи, сабии и христиане, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, не познают страха и не будут опечалены |
| Gordy Semyonovich Sablukov Istinno, veruyushchim, iudeystvuyushchim, sabeyam, nazaryanam, - tem, kotoryye veruyut v Boga i v posledniy den' i delayut dobroye, ne budet ni strakha, ni pechali |
| Gordy Semyonovich Sablukov Истинно, верующим, иудействующим, сабеям, назарянам, - тем, которые веруют в Бога и в последний день и делают доброе, не будет ни страха, ни печали |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Poistine, te, kotoryye uverovali i kotoryye ispoveduyut iudeystvo, i sabii, i khristiane, - kto uveroval v Allakha i posledniy den' i tvoril blagoye, - net strakha nad nimi, i ne budut oni pechal'ny |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Поистине, те, которые уверовали и которые исповедуют иудейство, и сабии, и христиане, - кто уверовал в Аллаха и последний день и творил благое, - нет страха над ними, и не будут они печальны |