Quran with Bangla translation - Surah Al-Ma’idah ayat 90 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٞ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴾
[المَائدة: 90]
﴿ياأيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان﴾ [المَائدة: 90]
| Abu Bakr Zakaria He muminagana! Mada [1], juya, purtipujara bedi o bhagya nirnaya karara sara [2] to kebala ghrnara bastu, sayatanera kaja. Kaje'i tomara seguloke barjana kara –yate tomara saphalakama hate para |
| Abu Bakr Zakaria Hē muminagaṇa! Mada [1], juẏā, pūrtipūjāra bēdī ō bhāgya nirṇaẏa karāra śara [2] tō kēbala ghr̥ṇāra bastu, śaẏatānēra kāja. Kājē'i tōmarā sēgulōkē barjana kara –yātē tōmarā saphalakāma hatē pāra |
| Muhiuddin Khan হে মুমিনগণ, এই যে মদ, জুয়া, প্রতিমা এবং ভাগ্য-নির্ধারক শরসমূহ এসব শয়তানের অপবিত্র কার্য বৈ তো নয়। অতএব, এগুলো থেকে বেঁচে থাক-যাতে তোমরা কল্যাণপ্রাপ্ত হও। |
| Muhiuddin Khan He muminagana, e'i ye mada, juya, pratima ebam bhagya-nirdharaka sarasamuha esaba sayatanera apabitra karya bai to naya. Ata'eba, egulo theke bemce thaka-yate tomara kalyanaprapta ha'o. |
| Muhiuddin Khan Hē muminagaṇa, ē'i yē mada, juẏā, pratimā ēbaṁ bhāgya-nirdhāraka śarasamūha ēsaba śaẏatānēra apabitra kārya bai tō naẏa. Ata'ēba, ēgulō thēkē bēm̐cē thāka-yātē tōmarā kalyāṇaprāpta ha'ō. |
| Zohurul Hoque ওহে যারা ঈমান এনেছ! নিঃসন্দেহ মাদকদ্রব্য ও জুয়া, আর প্রস্তর বেদী বসানো ও তীরের লটারি খেলা -- নিশ্চয়ই হচ্ছে অপবিত্র, শয়তানের কাজের অন্তর্ভুক্ত, কাজেই এ-সব এড়িয়ে চলো, যেন তোমরা সফলকাম হতে পারো। |
| Zohurul Hoque Ohe yara imana enecha! Nihsandeha madakadrabya o juya, ara prastara bedi basano o tirera latari khela -- niscaya'i hacche apabitra, sayatanera kajera antarbhukta, kaje'i e-saba eriye calo, yena tomara saphalakama hate paro. |
| Zohurul Hoque Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Niḥsandēha mādakadrabya ō juẏā, āra prastara bēdī basānō ō tīrēra laṭāri khēlā -- niścaẏa'i hacchē apabitra, śaẏatānēra kājēra antarbhukta, kājē'i ē-saba ēṛiẏē calō, yēna tōmarā saphalakāma hatē pārō. |