বস্তুত তাদের কাছে সত্য আসার পর তারা তাতে মিথ্যারোপ করেছে। অতএব, তারা

﴿بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ ﴾
[قٓ: 5]

বস্তুত তাদের কাছে সত্য আসার পর তারা তাতে মিথ্যারোপ করেছে। অতএব, তারা সংশয়যুক্ত বিষয়ে নিপতিত [১]।

﴿بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج﴾ [قٓ: 5]

Abu Bakr Zakaria
Bastuta tadera kache satya asara para tara tate mithyaropa kareche. Ata'eba, tara sansayayukta bisaye nipatita

Abu Bakr Zakaria
Bastuta tādēra kāchē satya āsāra para tārā tātē mithyārōpa karēchē. Ata'ēba, tārā sanśaẏayukta biṣaẏē nipatita

Muhiuddin Khan
বরং তাদের কাছে সত্য আগমন করার পর তারা তাকে মিথ্যা বলছে। ফলে তারা সংশয়ে পতিত রয়েছে।

Muhiuddin Khan
Baram tadera kache satya agamana karara para tara take mithya balache. Phale tara sansaye patita rayeche.

Muhiuddin Khan
Baraṁ tādēra kāchē satya āgamana karāra para tārā tākē mithyā balachē. Phalē tārā sanśaẏē patita raẏēchē.

Zohurul Hoque
বস্তুত তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল যখন তাদের কাছে তা এসেছিল, সেজন্য তারা সংশয়াকুল অবস্থায় রয়েছে।

Zohurul Hoque
Bastuta tara satya pratyakhyana karechila yakhana tadera kache ta esechila, sejan'ya tara sansayakula abasthaya rayeche.

Zohurul Hoque
Bastuta tārā satya pratyākhyāna karēchila yakhana tādēra kāchē tā ēsēchila, sējan'ya tārā sanśaẏākula abasthāẏa raẏēchē.