Quran with Bangla translation - Surah Al-hadid ayat 8 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴾
[الحدِيد: 8]
﴿وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثاقكم﴾ [الحدِيد: 8]
| Abu Bakr Zakaria Ara tomadera ki hala ye, tomara allahara upara imana ana na? Athaca rasula tomaderake tomadera rabera prati imana anara jan'ya dakachena, athaca allaha tomadera kacha theke angikara grahana karechena [1], yadi tomara imanadara ha'o |
| Abu Bakr Zakaria Āra tōmādēra ki hala yē, tōmarā āllāhara upara īmāna āna nā? Athaca rāsūla tōmādērakē tōmādēra rabēra prati īmāna ānāra jan'ya ḍākachēna, athaca āllāha tōmādēra kācha thēkē aṅgīkāra grahaṇa karēchēna [1], yadi tōmarā īmānadāra ha'ō |
| Muhiuddin Khan তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করছ না, অথচ রসূল তোমাদেরকে তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করার দাওয়াত দিচ্ছেন? আল্লাহ তো পূর্বেই তোমাদের অঙ্গীকার নিয়েছেন-যদি তোমরা বিশ্বাসী হও। |
| Muhiuddin Khan Tomadera ki hala ye, tomara allahara prati bisbasa sthapana karacha na, athaca rasula tomaderake tomadera palanakartara prati bisbasa sthapana karara da'oyata dicchena? Allaha to purbe'i tomadera angikara niyechena-yadi tomara bisbasi ha'o. |
| Muhiuddin Khan Tōmādēra ki hala yē, tōmarā āllāhara prati biśbāsa sthāpana karacha nā, athaca rasūla tōmādērakē tōmādēra pālanakartāra prati biśbāsa sthāpana karāra dā'ōẏāta dicchēna? Āllāha tō pūrbē'i tōmādēra aṅgīkāra niẏēchēna-yadi tōmarā biśbāsī ha'ō. |
| Zohurul Hoque আর তোমাদের কি হয়েছে যে তোমরা আল্লাহ্তে বিশ্বাস করছ না, অথচ রসূল তোমাদের আহ্বান করছেন যেন তোমরা তোমাদের প্রভুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করো, এবং তিনিও ইতিপূর্বেই তোমাদের থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছেন, -- যদি তোমরা বিশ্বাসী হয়ে থাকো |
| Zohurul Hoque Ara tomadera ki hayeche ye tomara allahte bisbasa karacha na, athaca rasula tomadera ahbana karachena yena tomara tomadera prabhura prati bisbasa sthapana karo, ebam tini'o itipurbe'i tomadera theke angikara grahana karechena, -- yadi tomara bisbasi haye thako |
| Zohurul Hoque Āra tōmādēra ki haẏēchē yē tōmarā āllāhtē biśbāsa karacha nā, athaca rasūla tōmādēra āhbāna karachēna yēna tōmarā tōmādēra prabhura prati biśbāsa sthāpana karō, ēbaṁ tini'ō itipūrbē'i tōmādēra thēkē aṅgīkāra grahaṇa karēchēna, -- yadi tōmarā biśbāsī haẏē thākō |