Quran with Bangla translation - Surah Al-Mujadilah ayat 1 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴾
[المُجَادلة: 1]
﴿قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي إلى الله والله﴾ [المُجَادلة: 1]
| Abu Bakr Zakaria Allaha abasya'i sunechena se narira katha; ye tara sbamira bisaye apanara sathe badanubada karache ebam allahara kache'o phariyada karache. Allaha tomadera kathopakathana sunena; niscaya allaha sarbasrota, sarbadrasta |
| Abu Bakr Zakaria Āllāha abaśya'i śunēchēna sē nārīra kathā; yē tāra sbāmīra biṣaẏē āpanāra sāthē bādānubāda karachē ēbaṁ āllāhara kāchē'ō phariẏāda karachē. Āllāha tōmādēra kathōpakathana śunēna; niścaẏa āllāha sarbaśrōtā, sarbadraṣṭā |
| Muhiuddin Khan যে নারী তার স্বামীর বিষয়ে আপনার সাথে বাদানুবাদ করছে এবং অভিযোগ পেশ করছে আল্লাহর দরবারে, আল্লাহ তার কথা শুনেছেন। আল্লাহ আপনাদের উভয়ের কথাবার্তা শুনেন। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন। |
| Muhiuddin Khan Ye nari tara sbamira bisaye apanara sathe badanubada karache ebam abhiyoga pesa karache allahara darabare, allaha tara katha sunechena. Allaha apanadera ubhayera kathabarta sunena. Niscaya allaha sabakichu sunena, sabakichu dekhena. |
| Muhiuddin Khan Yē nārī tāra sbāmīra biṣaẏē āpanāra sāthē bādānubāda karachē ēbaṁ abhiyōga pēśa karachē āllāhara darabārē, āllāha tāra kathā śunēchēna. Āllāha āpanādēra ubhaẏēra kathābārtā śunēna. Niścaẏa āllāha sabakichu śunēna, sabakichu dēkhēna. |
| Zohurul Hoque আল্লাহ্ আলবৎ তার কথা শুনেছেন যে তার স্বামী সন্বন্ধে তোমার কাছে অনুযোগ করছে আর আল্লাহ্র নিকট ফরিয়াদ করছে, আর আল্লাহ্ তোমাদের দুজনের কথোপকথন শুনেছেন। নিশ্চয় আল্লাহ্ সর্বশ্রোতা, সম্যক দ্রষ্টা। |
| Zohurul Hoque Allah alabat tara katha sunechena ye tara sbami sanbandhe tomara kache anuyoga karache ara allahra nikata phariyada karache, ara allah tomadera dujanera kathopakathana sunechena. Niscaya allah sarbasrota, samyaka drasta. |
| Zohurul Hoque Āllāh ālabaṯ tāra kathā śunēchēna yē tāra sbāmī sanbandhē tōmāra kāchē anuyōga karachē āra āllāhra nikaṭa phariẏāda karachē, āra āllāh tōmādēra dujanēra kathōpakathana śunēchēna. Niścaẏa āllāh sarbaśrōtā, samyaka draṣṭā. |