Quran with Bangla translation - Surah Al-hashr ayat 18 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[الحَشر: 18]
﴿ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله﴾ [الحَشر: 18]
| Abu Bakr Zakaria He imanadaragana! Tomara allahara taka'oya abalambana kara ebam pratyekera ucita cinta kare dekha agami kalera jan'ya se ki agrima pathiyeche [1]. Ara tomara allahara taka'oya abalambana kara; tomara ya kara niscaya allaha se samparke sabisesa abahita |
| Abu Bakr Zakaria Hē īmānadāragaṇa! Tōmarā āllāhara tāka'ōẏā abalambana kara ēbaṁ pratyēkēra ucita cintā karē dēkhā āgāmī kālēra jan'ya sē kī agrima pāṭhiẏēchē [1]. Āra tōmarā āllāhara tāka'ōẏā abalambana kara; tōmarā yā kara niścaẏa āllāha sē samparkē sabiśēṣa abahita |
| Muhiuddin Khan মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহ তা’আলাকে ভয় কর। প্রত্যেক ব্যক্তির উচিত, আগামী কালের জন্যে সে কি প্রেরণ করে, তা চিন্তা করা। আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করতে থাক। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা’আলা সে সম্পর্কে খবর রাখেন। |
| Muhiuddin Khan Muminagana, tomara allaha ta’alake bhaya kara. Pratyeka byaktira ucita, agami kalera jan'ye se ki prerana kare, ta cinta kara. Allaha ta’alake bhaya karate thaka. Tomara ya kara, allaha ta’ala se samparke khabara rakhena. |
| Muhiuddin Khan Muminagaṇa, tōmarā āllāha tā’ālākē bhaẏa kara. Pratyēka byaktira ucita, āgāmī kālēra jan'yē sē ki prēraṇa karē, tā cintā karā. Āllāha tā’ālākē bhaẏa karatē thāka. Tōmarā yā kara, āllāha tā’ālā sē samparkē khabara rākhēna. |
| Zohurul Hoque ওহে যারা ঈমান এনেছ! আল্লাহ্কে ভয়-ভক্তি করো, আর প্রত্যেকেই ভেবে দেখুক কী সে আগবাড়াচ্ছে আগামীকালের জন্য, আর আল্লাহ্কে ভয়ভক্তি করো। নিঃসন্দেহ তোমরা যা করছ আল্লাহ্ সে-সন্বন্ধে পূর্ণ-ওয়াকিফহাল। |
| Zohurul Hoque Ohe yara imana enecha! Allahke bhaya-bhakti karo, ara pratyeke'i bhebe dekhuka ki se agabaracche agamikalera jan'ya, ara allahke bhayabhakti karo. Nihsandeha tomara ya karacha allah se-sanbandhe purna-oyakiphahala. |
| Zohurul Hoque Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Āllāhkē bhaẏa-bhakti karō, āra pratyēkē'i bhēbē dēkhuka kī sē āgabāṛācchē āgāmīkālēra jan'ya, āra āllāhkē bhaẏabhakti karō. Niḥsandēha tōmarā yā karacha āllāh sē-sanbandhē pūrṇa-ōẏākiphahāla. |