Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 37 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[الأنعَام: 37]
﴿وقالوا لولا نـزل عليه آية من ربه قل إن الله قادر على﴾ [الأنعَام: 37]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara bale, ‘tara rabera kacha theke tara upara kono nidarsana ase na kena?’ Baluna, ‘nidarsana nayila karate allah abasya'i saksama,’kintu tadera adhinkansa'i jane na [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra tārā balē, ‘tāra rabēra kācha thēkē tāra upara kōnō nidarśana āsē nā kēna?’ Baluna, ‘nidarśana nāyila karatē āllāh abaśya'i sakṣama,’kintu tādēra adhiṅkānśa'i jānē nā [1].’ |
| Muhiuddin Khan তারা বলেঃ তার প্রতি তার পালনকর্তার পক্ষ থেকে কোন নিদর্শন অবতীর্ণ হয়নি কেন? বলে দিনঃ আল্লাহ নিদর্শন অবতরণ করতে পূর্ন সক্ষম; কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না। |
| Muhiuddin Khan Tara baleh tara prati tara palanakartara paksa theke kona nidarsana abatirna hayani kena? Bale dinah allaha nidarsana abatarana karate purna saksama; kintu tadera adhikansa'i jane na. |
| Muhiuddin Khan Tārā balēḥ tāra prati tāra pālanakartāra pakṣa thēkē kōna nidarśana abatīrṇa haẏani kēna? Balē dinaḥ āllāha nidarśana abataraṇa karatē pūrna sakṣama; kintu tādēra adhikānśa'i jānē nā. |
| Zohurul Hoque আর তারা বলাবলি করে -- ''কেন তাঁর কাছে তাঁর প্রভুর নিকট থেকে কোনো নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না?’’ তুমি বলো -- ''নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ নিদর্শন অবতীর্ণ করতে সক্ষম, কিন্ত তাদের অধিকাংশই জানে না।’’ |
| Zohurul Hoque Ara tara balabali kare -- ''kena tamra kache tamra prabhura nikata theke kono nidarsana abatirna haya na?’’ Tumi balo -- ''nihsandeha allah nidarsana abatirna karate saksama, kinta tadera adhikansa'i jane na.’’ |
| Zohurul Hoque Āra tārā balābali karē -- ''kēna tām̐ra kāchē tām̐ra prabhura nikaṭa thēkē kōnō nidarśana abatīrṇa haẏa nā?’’ Tumi balō -- ''niḥsandēha āllāh nidarśana abatīrṇa karatē sakṣama, kinta tādēra adhikānśa'i jānē nā.’’ |