Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 40 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الأنعَام: 40]
﴿قل أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة أغير الله تدعون﴾ [الأنعَام: 40]
| Abu Bakr Zakaria Baluna, ‘tomara amake jana'o, yadi allahra sasti tomadera upara apatita haya ba tomadera kache kiyamata upasthita haya,tabe ki tomara allah chara an'ya ka'uke'o dakabe, yadi tomara satyabadi ha'o |
| Abu Bakr Zakaria Baluna, ‘tōmarā āmākē jānā'ō, yadi āllāhra śāsti tōmādēra upara āpatita haẏa bā tōmādēra kāchē kiẏāmata upasthita haẏa,tabē ki tōmārā āllāh chāṛā an'ya kā'ukē'ō ḍākabē, yadi tōmarā satyabādī ha'ō |
| Muhiuddin Khan বলুন, বলতো দেখি, যদি তোমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি পতিত হয় কিংবা তোমাদের কাছে কিয়ামত এসে যায়, তবে তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত অন্যকে ডাকবে যদি তোমরা সত্যবাদী হও। |
| Muhiuddin Khan Baluna, balato dekhi, yadi tomadera upara allahara sasti patita haya kimba tomadera kache kiyamata ese yaya, tabe tomara ki allaha byatita an'yake dakabe yadi tomara satyabadi ha'o. |
| Muhiuddin Khan Baluna, balatō dēkhi, yadi tōmādēra upara āllāhara śāsti patita haẏa kimbā tōmādēra kāchē kiẏāmata ēsē yāẏa, tabē tōmarā ki āllāha byatīta an'yakē ḍākabē yadi tōmarā satyabādī ha'ō. |
| Zohurul Hoque বলো -- ''তোমরা কি ভেবে দেখেছ যে আল্লাহ্র শাস্তি তোমাদের উপরে যদি এসে পড়ে অথবা সেই ঘড়ি-ঘন্টা তোমাদের নিকটে উপস্থিত হয়, তোমরা কি আল্লাহ্ ছাড়া অপর কাউকে ডাকবে? যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ |
| Zohurul Hoque Balo -- ''tomara ki bhebe dekhecha ye allahra sasti tomadera upare yadi ese pare athaba se'i ghari-ghanta tomadera nikate upasthita haya, tomara ki allah chara apara ka'uke dakabe? Yadi tomara satyabadi ha'o.’’ |
| Zohurul Hoque Balō -- ''tōmarā ki bhēbē dēkhēcha yē āllāhra śāsti tōmādēra uparē yadi ēsē paṛē athabā sē'i ghaṛi-ghanṭā tōmādēra nikaṭē upasthita haẏa, tōmarā ki āllāh chāṛā apara kā'ukē ḍākabē? Yadi tōmarā satyabādī ha'ō.’’ |