Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 5 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴾
[الأنعَام: 5]
﴿فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون﴾ [الأنعَام: 5]
| Abu Bakr Zakaria Sutaram satya yakhana tadera kache eseche tara to tate mithyaropa kareche [1]. Ata'eba ya niye tara thatta-bidrupa karata tara yathartha sambada acire'i tadera kache paumchabe |
| Abu Bakr Zakaria Sutarāṁ satya yakhana tādēra kāchē ēsēchē tārā tō tātē mithyārōpa karēchē [1]. Ata'ēba yā niẏē tārā ṭhāṭṭā-bidrupa karata tāra yathārtha sambāda acirē'i tādēra kāchē paum̐chabē |
| Muhiuddin Khan অতএব, অবশ্য তারা সত্যকে মিথ্যা বলেছে যখন তা তাদের কাছে এসেছে। বস্তুতঃ অচিরেই তাদের কাছে ঐ বিষয়ের সংবাদ আসবে, যার সাথে তারা উপহাস করত। |
| Muhiuddin Khan Ata'eba, abasya tara satyake mithya baleche yakhana ta tadera kache eseche. Bastutah acire'i tadera kache ai bisayera sambada asabe, yara sathe tara upahasa karata. |
| Muhiuddin Khan Ata'ēba, abaśya tārā satyakē mithyā balēchē yakhana tā tādēra kāchē ēsēchē. Bastutaḥ acirē'i tādēra kāchē ai biṣaẏēra sambāda āsabē, yāra sāthē tārā upahāsa karata. |
| Zohurul Hoque সুতরাং তারা নিশ্চয়ই সত্যকে প্রত্যাখ্যান করেছে যখনই তা তাদের কাছে এসেছে, কাজেই অচিরেই তাদের কাছে বার্তা আসবে যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করতো। |
| Zohurul Hoque Sutaram tara niscaya'i satyake pratyakhyana kareche yakhana'i ta tadera kache eseche, kaje'i acire'i tadera kache barta asabe ya niye tara thatta-bidrupa karato. |
| Zohurul Hoque Sutarāṁ tārā niścaẏa'i satyakē pratyākhyāna karēchē yakhana'i tā tādēra kāchē ēsēchē, kājē'i acirē'i tādēra kāchē bārtā āsabē yā niẏē tārā ṭhāṭṭā-bidrūpa karatō. |