Quran with Bangla translation - Surah Al-Munafiqun ayat 7 - المُنَافِقُونَ - Page - Juz 28
﴿هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ ﴾
[المُنَافِقُونَ: 7]
﴿هم الذين يقولون لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا﴾ [المُنَافِقُونَ: 7]
| Abu Bakr Zakaria Tara'i bale, ‘tomara allahara rasulera sahacaradera jan'ya byaya karo na, yate tara sare pare.’ Athaca asamanasamuha o yaminera dhana-bhandara to allahara'i; kintu munaphikara ta bujhe na |
| Abu Bakr Zakaria Tārā'i balē, ‘tōmarā āllāhara rāsūlēra sahacaradēra jan'ya byaẏa karō nā, yātē tārā sarē paṛē.’ Athaca āsamānasamūha ō yamīnēra dhana-bhāṇḍāra tō āllāhara'i; kintu munāphikarā tā bujhē nā |
| Muhiuddin Khan তারাই বলেঃ আল্লাহর রাসূলের সাহচর্যে যারা আছে তাদের জন্যে ব্যয় করো না। পরিণামে তারা আপনা-আপনি সরে যাবে। ভূ ও নভোমন্ডলের ধন-ভান্ডার আল্লাহরই কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না। |
| Muhiuddin Khan Tara'i baleh allahara rasulera sahacarye yara ache tadera jan'ye byaya karo na. Pariname tara apana-apani sare yabe. Bhu o nabhomandalera dhana-bhandara allahara'i kintu munaphikara ta bojhe na. |
| Muhiuddin Khan Tārā'i balēḥ āllāhara rāsūlēra sāhacaryē yārā āchē tādēra jan'yē byaẏa karō nā. Pariṇāmē tārā āpanā-āpani sarē yābē. Bhū ō nabhōmanḍalēra dhana-bhānḍāra āllāhara'i kintu munāphikarā tā bōjhē nā. |
| Zohurul Hoque ওরাই তো তারা যারা বলে -- ''আল্লাহ্র রসূলের সঙ্গে যারা রয়েছে তাদের জন্য খরচ করো না যে পর্যন্ত না তারা সরে পড়ে।’’ আর মহাকাশমন্ডলের ও পৃথিবীর ধনভান্ডার তো আল্লাহ্রই, কিন্ত মুনাফিকগোষ্ঠী বোঝে না। |
| Zohurul Hoque Ora'i to tara yara bale -- ''allahra rasulera sange yara rayeche tadera jan'ya kharaca karo na ye paryanta na tara sare pare.’’ Ara mahakasamandalera o prthibira dhanabhandara to allahra'i, kinta munaphikagosthi bojhe na. |
| Zohurul Hoque Ōrā'i tō tārā yārā balē -- ''āllāhra rasūlēra saṅgē yārā raẏēchē tādēra jan'ya kharaca karō nā yē paryanta nā tārā sarē paṛē.’’ Āra mahākāśamanḍalēra ō pr̥thibīra dhanabhānḍāra tō āllāhra'i, kinta munāphikagōṣṭhī bōjhē nā. |