ফলে তারা তাদের কৃতকর্মের শাস্তি আস্বাদন করল; আর ক্ষতিই ছিল তাদের কাজের

﴿فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا ﴾
[الطَّلَاق: 9]

ফলে তারা তাদের কৃতকর্মের শাস্তি আস্বাদন করল; আর ক্ষতিই ছিল তাদের কাজের পরিণাম।

﴿فذاقت وبال أمرها وكان عاقبة أمرها خسرا﴾ [الطَّلَاق: 9]

Abu Bakr Zakaria
Phale tara tadera krtakarmera sasti asbadana karala; ara ksati'i chila tadera kajera parinama

Abu Bakr Zakaria
Phalē tārā tādēra kr̥takarmēra śāsti āsbādana karala; āra kṣati'i chila tādēra kājēra pariṇāma

Muhiuddin Khan
অতঃপর তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করল এবং তাদের কর্মের পরিণাম ক্ষতিই ছিল।

Muhiuddin Khan
Atahpara tadera karmera sasti asbadana karala ebam tadera karmera parinama ksati'i chila.

Muhiuddin Khan
Ataḥpara tādēra karmēra śāsti āsbādana karala ēbaṁ tādēra karmēra pariṇāma kṣati'i chila.

Zohurul Hoque
Sejan'ya ta tara kajera mandaphala asbadana karechila, ara tara kajera parinama ksatikara hayechila.

Zohurul Hoque
Sējan'ya tā tāra kājēra mandaphala āsbādana karēchila, āra tāra kājēra pariṇāma kṣatikara haẏēchila.