Quran with Bangla translation - Surah Al-Qalam ayat 17 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ ﴾
[القَلَم: 17]
﴿إنا بلوناهم كما بلونا أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين﴾ [القَلَم: 17]
| Abu Bakr Zakaria Amara to taderake pariksa karechi [1], yebhabe pariksa karechilama udyana-adhipatiderake, yakhana tara sapatha karechila ye, tara pratyuse aharana karabe baganera phala |
| Abu Bakr Zakaria Āmarā tō tādērakē parīkṣā karēchi [1], yēbhābē parīkṣā karēchilāma udyāna-adhipatidērakē, yakhana tārā śapatha karēchila yē, tārā pratyuṣē āharaṇa karabē bāgānēra phala |
| Muhiuddin Khan আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি, যেমন পরীক্ষা করেছি উদ্যানওয়ালাদের, যখন তারা শপথ করেছিল যে, সকালে বাগানের ফল আহরণ করবে |
| Muhiuddin Khan Ami taderake pariksa karechi, yemana pariksa karechi udyana'oyaladera, yakhana tara sapatha karechila ye, sakale baganera phala aharana karabe |
| Muhiuddin Khan Āmi tādērakē parīkṣā karēchi, yēmana parīkṣā karēchi udyāna'ōẏālādēra, yakhana tārā śapatha karēchila yē, sakālē bāgānēra phala āharaṇa karabē |
| Zohurul Hoque আমরা নিশ্চয়ই তাদের পরীক্ষা করব যেমন আমরা পরীক্ষা করেছিলাম বাগান-মালিকদের, যখন ওরা কসম খেয়েছিল যে তারা নিশ্চয় ভোরবেলা এর ফসল কাটবে |
| Zohurul Hoque Amara niscaya'i tadera pariksa karaba yemana amara pariksa karechilama bagana-malikadera, yakhana ora kasama kheyechila ye tara niscaya bhorabela era phasala katabe |
| Zohurul Hoque Āmarā niścaẏa'i tādēra parīkṣā karaba yēmana āmarā parīkṣā karēchilāma bāgāna-mālikadēra, yakhana ōrā kasama khēẏēchila yē tārā niścaẏa bhōrabēlā ēra phasala kāṭabē |